Псалтирь (Псалтырь) 89:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 89 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 89:14
| ← Псалтирь 89:13 | Псалтирь 89:14 (СП) | Псалтирь 89:15 → |
|---|---|---|
Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.
|
Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.
|
Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 89:14. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 90:14.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РаноH1242 насытиH7646 нас милостьюH2617 Твоею, и мы будем радоватьсяH7442 и веселитьсяH8055 во всеH3605 дниH3117 наши.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שַׂבְּעֵנוּ בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וּנְרַנְּנָה וְנִשְׂמְחָה בְּכָל־יָמֵינוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שַׂבְּעֵ֣/נוּ |
sa.be.'E./nu | H7646 | HVpv2ms/Sp1cp | |
בַ/בֹּ֣קֶר |
va./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
חַסְדֶּ֑/ךָ |
chas.De./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּֽ/נְרַנְּנָ֥ה |
u./ne.ra.ne.Nah | H7442 | HC/Vph1cp | |
וְ֝/נִשְׂמְחָ֗ה |
ve./nis.me.Chah | H8055 | HC/Vqh1cp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
יָמֵֽי/נוּ |
ya.Mei./nu | H3117 | HNcmpc/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): первоначальный корень; собственно, скрипеть (или издавать пронзительный звук), то есть восклицать (обычно от радости)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- насыти нас — Псалтирь 35:8-9, Псалтирь 62:4-6, Псалтирь 64:5, Псалтирь 102:3-5, Иеремия 31:15, Захария 9:17
- и мы будем радоваться и веселиться — Псалтирь 22:6, Псалтирь 84:7, Псалтирь 85:4, Псалтирь 149:2
Взаимные ссылки (5): Второзаконие 33:23, Псалтирь 12:2, Притчи 19:20, Притчи 19:23, Михей 7:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МОЛИТВА ВО ВРЕМЯ СКОРБИ
- Nave’s: Кающийся; Спасение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 90:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 90:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания