Псалтирь (Псалтырь) 87:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 87 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 87:9
| ← Псалтирь 87:8 | Псалтирь 87:9 (СП) | Псалтирь 87:10 → |
|---|---|---|
Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил [меня].
|
Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти.
|
Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 87:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 88:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты удалилH7368 отH4480 меня знакомыхH3045 моих, сделалH7896 меня отвратительнымH8441 для них; я заключен,H3607 и неH3808 могу выйти.H3318
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִרְחַקְתָּ מְיֻדָּעַי מִמֶּנִּי שַׁתַּנִי תֹועֵבֹות לָמֹו כָּלֻא וְלֹא אֵצֵא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִרְחַ֥קְתָּ |
hir.Chak.ta | H7368 | HVhp2ms | |
מְיֻדָּעַ֗/י |
me.yu.da.'A/i | H3045 | HVPsmpc/Sp1cs | |
מִ֫מֶּ֥/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
שַׁתַּ֣/נִי |
sha.Ta./ni | H7896 | HVqp2ms/Sp1cs | |
תוֹעֵב֣וֹת |
to.'e.Vot | H8441 | HNcfpa | |
לָ֑/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
כָּ֝לֻ֗א |
ka.Lu' | H3607 | HVqsmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֵצֵֽא |
'e.Tze' | H3318 | HVqi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): первоначальный корень; ограничивать действием (удерживать или заключать) либо словом (запрещать)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): первоначальный корень; удаляться (в каком-либо направлении), т. е. (непереходно) отступать или (переходно) удалять (буквально или образно, о месте или отношении)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- я заключен — Иов 12:14, Иов 19:8, Плач Иеремии 3:7-9
- сделал — Исаия 49:7, Исаия 63:3, Захария 11:8, От Матфея 27:21-25, От Иоанна 15:23-24
- удалил — 1-я Царств 23:18-20, Иов 19:13-19, Псалтирь 30:12, Псалтирь 87:19, Псалтирь 142:4, От Иоанна 11:57
Взаимные ссылки (7): Бытие 37:24, Иов 30:10, Псалтирь 21:7, Псалтирь 30:9, Псалтирь 141:4, Притчи 19:7, От Марка 14:50
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Друзья; Дружба
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 88:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 88:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания