Псалтирь (Псалтырь) 87:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 87 > Стих 16
Псалтирь (Псалтырь) 87:16
| ← Псалтирь 87:15 | Псалтирь 87:16 (СП) | Псалтирь 87:17 → |
|---|---|---|
Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня?
|
Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.
|
Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 87:16. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 88:15.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯH589 несчастенH6041 и истаеваюH1478 с юности;H5290 несуH5375 ужасыH367 Твои и изнемогаю.H6323
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עָנִי אֲנִי וְגֹוֵעַ מִנֹּעַר נָשָׂאתִי אֵמֶיךָ אָפוּנָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עָ֘נִ֤י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וְ/גֹוֵ֣עַ |
ve./goyE.a' | H1478 | HC/Vqrmsa | |
מִ/נֹּ֑עַר |
mi./No.'ar | H5290 | HR/Ncmsa | |
נָשָׂ֖אתִי |
na.Sa.ti | H5375 | HVqp1cs | |
אֵמֶ֣י/ךָ |
'e.Mei./kha | H367 | HNcfpc/Sp2ms | |
אָפֽוּנָה |
'a.Fu.nah | H6323 | HVqh1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): или (сокращенно) אֵמָה (ʼêmâh); от того же, что אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; ужас; конкретно, идол (как пугало)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): первичный корень; испускать дух, т. е. (по смыслу) умирать
- H5290 — נֹעַר (nôʻar, no'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (ср. נַעַר (naʻar) [H5288]); (отвлеченно) юность
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
- H6323 — פּוּן (pûwn, poon): первичный корень со значением обращаться, то есть.; изнемогать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- несчастен — Иов 17:1, Иов 17:11-16, Псалтирь 72:14, Исаия 53:3
- когда — Иов 6:4, Иов 7:11-16, Псалтирь 21:15-16, Исаия 53:10, Захария 13:7, От Луки 22:44
Взаимные ссылки (19): Иов 9:18, Иов 9:28, Иов 16:6, Иов 20:25, Иов 21:6, Иов 30:15, Псалтирь 17:6, Псалтирь 24:16, Псалтирь 30:11, Псалтирь 37:2, Псалтирь 41:8, Псалтирь 54:6, Псалтирь 87:4, Псалтирь 108:22, Исаия 51:20, Иеремия 17:17, Плач Иеремии 3:1, 2-е Коринфянам 5:11, 1-е Иоанна 4:18
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 88:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 88:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания