Псалтирь (Псалтырь) 84:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 84 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 84:9
| ← Псалтирь 84:8 | Псалтирь 84:9 (СП) | Псалтирь 84:10 → |
|---|---|---|
Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.
|
Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.
|
Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 84:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 85:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Послушаю,H8085 чтоH4100 скажетH1696 ГосподьH3068 Бог.H410 Он скажетH1696 мирH7965 народуH413 H5971 Своему и избраннымH413 H2623 Своим, но да неH408 впадут они сноваH7725 в безрассудство.H3690
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶשְׁמְעָה מַה־יְדַבֵּר הָאֵל ׀ יְהוָה כִּי ׀ יְדַבֵּר שָׁלֹום אֶל־עַמֹּו וְאֶל־חֲסִידָיו וְאַל־יָשׁוּבוּ לְכִסְלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶשְׁמְעָ֗ה |
'esh.me.'Ah | H8085 | HVqh1cs | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יְדַבֵּר֮ |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
הָ/אֵ֪ל |
ha./'El | H410 | HTd/Ncmsa | |
יְה֫וָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
יְדַבֵּ֬ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
שָׁל֗וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עַמּ֥/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
חֲסִידָ֑י/ו |
cha.si.Da/v | H2623 | HAampc/Sp3ms | |
וְֽ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יָשׁ֥וּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqj3mp | |
לְ/כִסְלָֽה |
le./khis.Lah | H3690 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): от חָסַד (châçad) [H2616]; собственно, милостивый, то есть (в религиозном смысле) благочестивый (святой)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3690 — כִּסְלָה (kiçlâh, kis-law'): женского рода от כֶּסֶל (keçel) [H3689]; в добром смысле — надежда; в дурном — безрассудство
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но — Псалтирь 129:4, От Иоанна 5:14, От Иоанна 8:11, Деяния 3:26, К Галатам 4:9, 2-е Тимофею 2:19, К Евреям 10:26-29, 2-е Петра 2:20-22, Откровение 2:4-5, Откровение 3:19
- безрассудство — Бытие 34:7, 1-я Царств 25:25, Притчи 25:11, Притчи 27:22
- Он — Псалтирь 28:11, Исаия 57:19, Захария 9:10, От Иоанна 14:27, От Иоанна 20:19, От Иоанна 20:26, Деяния 10:36, 2-е Коринфянам 5:18-20, К Ефесянам 2:17, 2-е Фессалоникийцам 3:16
- Послушаю — Аввакум 2:1, К Евреям 12:25
- народу Своему — Псалтирь 49:5, К Ефесянам 1:1-2
Взаимные ссылки (11): Числа 9:8, Судьи 6:23, 1-я Царств 3:9, Исаия 26:3, Исаия 32:17, Исаия 40:1, Исаия 51:3, Аггей 2:9, От Иоанна 16:33, К Римлянам 5:1, К Евреям 10:38
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Отступничество; ДУХОВНЫЙ МИР
- Nave’s: Отступники; Патриотизм; МИР; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 85:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 85:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания