Псалтирь (Псалтырь) 81:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 81 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 81:5
| ← Псалтирь 81:4 | Псалтирь 81:5 (СП) | Псалтирь 81:6 → |
|---|---|---|
избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.
|
Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются.
|
Я сказал: вы — боги, и сыны Всевышнего — все вы;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 81:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 82:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 знают,H3045 неH3808 разумеют,H995 во тьмеH2825 ходят;H1980 всеH3605 основанияH4144 землиH776 колеблются.H4131
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא יָדְעוּ ׀ וְלֹא יָבִינוּ בַּחֲשֵׁכָה יִתְהַלָּכוּ יִמֹּוטוּ כָּל־מֹוסְדֵי אָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָֽדְע֨וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָבִ֗ינוּ |
ya.Vi.nu | H995 | HVqi3mp | |
בַּ/חֲשֵׁכָ֥ה |
ba./cha.she.Khah | H2825 | HR/Ncfsa | |
יִתְהַלָּ֑כוּ |
yit.ha.La.khu | H1980 | HVti3mp | |
יִ֝מּ֗וֹטוּ |
yi.Mo.tu | H4131 | HVNi3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מ֥וֹסְדֵי |
Mos.dei | H4144 | HNcbpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2825 — חֲשֵׁכָה (chăshêkâh, khash-ay-kaw'): или חֲשֵׁיכָה (chăshêykâh); от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; мрак; образно, бедствие
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): первообразный корень; колебаться; по смыслу: поскользнуться, поколебаться, пасть
- H4144 — מוֹסָד (môwçâd, mo-sawd'): от יָסַד (yâçad) [H3245]; основание
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все основания земли — Псалтирь 10:3, Псалтирь 74:4, Екклесиаст 3:16, Исаия 5:7, 2-е Тимофею 2:19
- Не знают — Псалтирь 52:5, Притчи 1:29, Михей 3:1, К Римлянам 1:28
- ходят — Притчи 2:13, Притчи 4:19, Екклесиаст 2:14, От Иоанна 3:19, От Иоанна 12:35, 1-е Иоанна 2:11
Взаимные ссылки (7): Псалтирь 13:2, Псалтирь 98:1, Притчи 9:18, От Иоанна 10:6, От Иоанна 19:13, 1-е Иоанна 1:6, 1-е Иоанна 2:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Различение и неразумие; Свет — тьма
- Torrey’s: ДУХОВНАЯ СЛЕПОТА; Тьма; Основание
- Nave’s: Слепота; Нераскаянность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 82:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 82:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания