Псалтирь (Псалтырь) 80:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 80 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 80:2
| ← Псалтирь 80:1 | Псалтирь 80:2 (СП) | Псалтирь 80:3 → |
|---|---|---|
Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.
|
Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;
|
возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 80:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 81:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Радостно пойтеH7442 Богу,H430 твердынеH5797 нашей; восклицайтеH7321 БогуH430 Иакова;H3290
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַרְנִינוּ לֵאלֹהִים עוּזֵּנוּ הָרִיעוּ לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ֭רְנִינוּ |
Har.ni.nu | H7442 | HVhv2mp | |
לֵ/אלֹהִ֣ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
עוּזֵּ֑/נוּ |
'u.Ze./nu | H5797 | HNcmsc/Sp1cp | |
הָ֝רִ֗יעוּ |
ha.Ri.'u | H7321 | HVhv2mp | |
לֵ/אלֹהֵ֥י |
le./lo.Hei | H430 | HR/Ncmpc | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): от אָסַף (ʼâçaph) [H622]; собиратель; Асаф, имя трех израильтян и рода первого из них
- H1665 — גִּתִּית (Gittîyth, ghit-teeth'): женский род от גִּתִּי (Gittîy) [H1663]; гефское орудие
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): первоначальный корень; также как отыменной глагол от נֶצַח (netsach) [H5331]; собственно, сиять издали, т. е. быть выдающимся (как начальник, особенно храмового служения и его музыки); быть постоянным
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): первоначальный корень; повреждать (особенно разбивая); образно, оглушать слух (звуком), т. е. восклицать (при тревоге или от радости)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): первоначальный корень; собственно, скрипеть (или издавать пронзительный звук), то есть восклицать (обычно от радости)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- восклицайте — Псалтирь 32:1-3, Псалтирь 45:2-8, Псалтирь 65:1, Псалтирь 99:1-2
- твердыне нашей — Псалтирь 17:2-3, Псалтирь 27:7, Псалтирь 51:9
- пойте — Псалтирь 66:5, Иеремия 31:7
- Богу Иакова — Бытие 50:17, Псалтирь 45:12, От Матфея 22:32
Взаимные ссылки (20): Левит 23:24, 1-я Паралипоменон 6:39, 1-я Паралипоменон 15:16, 1-я Паралипоменон 15:21, 1-я Паралипоменон 23:31, 1-я Паралипоменон 25:2, 2-я Паралипоменон 15:14, 2-я Паралипоменон 20:19, 2-я Паралипоменон 31:3, Неемия 12:27, Неемия 12:42, Псалтирь 26:6, Псалтирь 41:5, Псалтирь 94:1, Псалтирь 143:9, Исаия 30:29, Исаия 30:32, Даниил 3:10, Софония 3:14, От Матфея 26:30
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Музыка; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Nave’s: Музыка; ХВАЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 81:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 81:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания