Псалтирь (Псалтырь) 8:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 8 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 8:5
| ← Псалтирь 8:4 | Псалтирь 8:5 (СП) | Псалтирь 8:6 → |
|---|---|---|
Когда взираю я на небеса Твои — дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,
|
то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?
|
Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 8:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 8:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
то чтоH4100 есть человек,H582 чтоH3588 Ты помнишьH2142 его, и сынH1121 человеческий,H120 чтоH3588 Ты посещаешьH6485 его?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מָה־אֱנֹושׁ כִּי־תִזְכְּרֶנּוּ וּבֶן־אָדָם כִּי תִפְקְדֶנּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
אֱנ֥וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תִזְכְּרֶ֑/נּוּ |
tiz.ke.Re./nu | H2142 | HVqi2ms/Sp3ms | |
וּ/בֶן |
u./ven- | H1121 | HC/Ncmsc | |
אָ֝דָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תִפְקְדֶֽ/נּוּ |
tif.ke.De./nu | H6485 | HVqi2ms/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сын человеческий — Псалтирь 4:3, Псалтирь 79:18, Псалтирь 145:3, Исаия 51:12, Иезекииль 8:15, От Матфея 8:20
- посещаешь — Бытие 21:1, Исход 4:31, Псалтирь 105:4, От Луки 1:68, От Луки 19:44, 1-е Петра 2:12
- что — 2-я Паралипоменон 6:18, Иов 7:17, Иов 25:6, Псалтирь 143:3, Исаия 40:17, К Евреям 2:6-9
Взаимные ссылки (18): Бытие 1:14, Бытие 1:26, Бытие 2:19, Бытие 9:2, Бытие 18:27, Бытие 19:35, Исход 3:16, 2-я Царств 7:18, Иов 22:12, Иов 31:26, Иов 35:5, Исаия 2:22, Исаия 40:26, Исаия 51:6, Иезекииль 2:1, Даниил 7:13, 1-е Коринфянам 4:6, К Евреям 1:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Человек; УМ, ПЛОТСКИЙ И ДУХОВНЫЙ; Урок природы
- Torrey’s: Сотворение; Человек
- Nave’s: Снисхождение Божие; БОГ; Смирение; Человек; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Религия
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 8:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 8:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания