Псалтирь (Псалтырь) 78:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 78 > Стих 1

Псалтирь (Псалтырь) 78:1


← Псалтирь 77:72 Псалтирь 78:1 (СП) Псалтирь 78:2 →
И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.
Псалом Асафа. Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины;
трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих — зверям земным;

Текст стиха

СП

ПсаломH4210 Асафа.H623 Боже!H430 язычникиH1471 пришлиH935 в наследиеH5159 Твое, осквернилиH2930 святыйH6944 храмH1964 Твой, ИерусалимH3389 превратилиH7760 в развалины;H5856


Еврейский оригинал

מִזְמֹור לְאָסָף אֱ‍לֹהִים בָּאוּ גֹויִם ׀ בְּנַחֲלָתֶךָ טִמְּאוּ אֶת־הֵיכַל קָדְשֶׁךָ שָׂמוּ אֶת־יְרוּשָׁלִַם לְעִיִּים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מִזְמ֗וֹר
miz.Mor H4210 HNcmsa
לְ/אָ֫סָ֥ף
le./'A.Saf H623 HR/Np
אֱֽלֹהִ֡ים
'elo.Him H430 HNcmpa
בָּ֤אוּ
Ba.'u H935 HVqp3cp
גוֹיִ֨ם
go.Yim H1471 HNcmpa
בְּֽ/נַחֲלָתֶ֗/ךָ
be./na.cha.la.Te./kha H5159 HR/Ncfsc/Sp2ms
טִ֭מְּאוּ
Ti.me.'u H2930 HVpp3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
הֵיכַ֣ל
hei.Khal H1964 HNcmsc
קָדְשֶׁ֑/ךָ
kod.She./cha H6944 HNcmsc/Sp2ms
שָׂ֖מוּ
Sa.mu H7760 HVqp3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
יְרוּשָׁלִַ֣ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
לְ/עִיִּֽים
le./'i.Yim H5856 HR/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): от אָסַף (ʼâçaph) [H622]; собиратель; Асаф, имя трех израильтян и рода первого из них
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): вероятно, от יָכֹל (yâkôl) [H3201] (в значении способности); большое общественное здание, например дворец или храм
  • H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): первообразный корень; быть нечистым, особенно в обрядовом или нравственном смысле (оскверненным)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): от זָמַר [H2167]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, псалом, положенный на музыку
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
  • H5856 — עִי (ʻîy, ee): от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; развалина (как бы опрокинутая)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (19): Второзаконие 28:26, 1-я Царств 4:13, 1-я Паралипоменон 6:39, 1-я Паралипоменон 25:2, 2-я Паралипоменон 35:15, 2-я Паралипоменон 36:16, Псалтирь 30:3, Псалтирь 101:15, Псалтирь 136:3, Исаия 64:10, Иеремия 9:11, Иеремия 19:13, Иеремия 50:11, Иеремия 51:51, Плач Иеремии 5:2, Иезекииль 5:14, Иезекииль 24:21, Даниил 9:2, 1-е Коринфянам 3:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 78 › Стих 1