Псалтирь (Псалтырь) 72:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 72 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 72:3
| ← Псалтирь 72:2 | Псалтирь 72:3 (СП) | Псалтирь 72:4 → |
|---|---|---|
А я — едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, —
|
я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,
|
ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 72:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 73:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
я позавидовалH7065 безумным,H1984 видяH7200 благоденствиеH7965 нечестивых,H7563
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־קִנֵּאתִי בַּהֹולְלִים שְׁלֹום רְשָׁעִים אֶרְאֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
קִ֭נֵּאתִי |
Ki.ne.ti | H7065 | HVpp1cs | |
בַּֽ/הוֹלְלִ֑ים |
ba./ho.Lim | H1984 | HRd/Vqrmpa | |
שְׁל֖וֹם |
she.Lom | H7965 | HNcmsc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
אֶרְאֶֽה |
'er.'Eh | H7200 | HVqi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): первоначальный корень; ревновать (побуждать к ревности), то есть (в отрицательном смысле) завидовать или испытывать ревность
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- я позавидовал — Иов 21:7, Псалтирь 36:1, Псалтирь 36:7, Притчи 3:31, Притчи 24:1, Иеремия 12:1, Иакова 4:5
Взаимные ссылки (23): 1-я Царств 25:2, Иов 5:3, Иов 8:16, Иов 9:24, Иов 24:23, Псалтирь 13:1, Псалтирь 36:35, Псалтирь 65:7, Псалтирь 72:12, Псалтирь 72:21, Притчи 23:17, Притчи 24:19, Екклесиаст 7:15, Екклесиаст 9:1, Екклесиаст 9:2, Аввакум 1:3, Аввакум 1:13, Малахия 2:17, От Луки 6:24, От Луки 12:16, От Луки 16:19, Иакова 5:1, 1-е Петра 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Уныние и ободрение; Зависть; Благоденствие и бедствия
- Torrey’s: Зависть; Счастье нечестивых; Наказание нечестивых
- Nave’s: Слепота; СМЕРТЬ; Зависть; БОГ; Счастье; Непорочность; Ропот; Богатые; Искушение; Нечестивые (люди); Любовь к миру
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 73:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 73:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания