Псалтирь (Псалтырь) 71:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 71 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 71:5
| ← Псалтирь 71:4 | Псалтирь 71:5 (СП) | Псалтирь 71:6 → |
|---|---|---|
да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, —
|
и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.
|
Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 71:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 72:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и будут боятьсяH3372 Тебя, доколеH5973 H6440 пребудут солнцеH8121 и луна,H3394 в родыH1755 родов.H1755
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִירָאוּךָ עִם־שָׁמֶשׁ וְלִפְנֵי יָרֵחַ דֹּור דֹּורִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִֽירָא֥וּ/ךָ |
yi.ra.'U./kha | H3372 | HVqi3mp/Sp2ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
שָׁ֑מֶשׁ |
Sha.mesh | H8121 | HNcbsa | |
וְ/לִ/פְנֵ֥י |
ve./li/f.Nei | H6440 | HC/R/Ncbpc | |
יָ֝רֵ֗חַ |
ya.Re.ach | H3394 | HNcmsa | |
דּ֣וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsc | |
דּוֹרִֽים |
do.Rim | H1755 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): от того же, что יֶרַח (yerach) [H3391]; луна
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- доколе — Псалтирь 71:7, Псалтирь 71:17, Псалтирь 88:30, Псалтирь 88:37-38, Исаия 9:7, Даниил 2:44, Даниил 7:14, Даниил 7:27, От Луки 1:32-33, 1-е Коринфянам 15:24-25, К Ефесянам 3:21, Откровение 11:15
- будут бояться — 1-я Царств 12:18, 3-я Царств 3:28
Взаимные ссылки (4): Второзаконие 11:21, 2-я Царств 7:16, Иеремия 31:35, Иеремия 31:36
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: ЛУНА
- Nave’s: Церковь; Язычники; Иисус Христос; БЛАГОГОВЕНИЕ; Правители
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 72:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 72:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания