Псалтирь (Псалтырь) 67:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 67 > Стих 32
Псалтирь (Псалтырь) 67:32
| ← Псалтирь 67:31 | Псалтирь 67:32 (СП) | Псалтирь 67:33 → |
|---|---|---|
Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.
|
Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.
|
Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 67:32. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 68:31.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПридутH857 вельможиH2831 изH4480 Египта;H4714 ЕфиопияH3568 простретH7323 рукиH3027 свои к Богу.H430
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֶאֱתָיוּ חַשְׁמַנִּים מִנִּי מִצְרָיִם כּוּשׁ תָּרִיץ יָדָיו לֵאלֹהִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יֶאֱתָ֣יוּ |
ye.'e.Ta.yu | H857 | HVqi3mp | |
חַ֭שְׁמַנִּים |
Chash.ma.nim | H2831 | HNcmpa | |
מִנִּ֣י |
mi.Ni | H4480 | HR | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
כּ֥וּשׁ |
kush | H3568 | HNp | |
תָּרִ֥יץ |
ta.Ritz | H7323 | HVhi3fs | |
יָ֝דָ֗י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
לֵ/אלֹהִֽים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): или אָתָא (ʼâthâʼ); первообразный корень (родственный сокращенной форме אוּת (ʼûwth) [H225]); приходить
- H2831 — חַשְׁמַן (chashman, khash-man'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего твердый или обильный средствами); по-видимому; вельможа
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): вероятно иностранного происхождения; Хуш (или Ефиопия), имя сына Хама и его территории; также имя одного израильтянина
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): первоначальный корень; бежать (по какой бы то ни было причине, особенно устремляться)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ефиопия — Софония 3:10, Деяния 8:27-40
- вельможи — Псалтирь 71:8-11, Исаия 19:18-25, Исаия 45:14, Исаия 60:6-7, Исаия 66:19
- прострет — 3-я Царств 8:22, Псалтирь 43:21, Псалтирь 87:10, Псалтирь 142:6
Взаимные ссылки (16): 1-я Паралипоменон 16:29, 2-я Паралипоменон 6:12, 2-я Паралипоменон 30:8, Иов 11:13, Псалтирь 28:1, Псалтирь 86:4, Псалтирь 101:16, Псалтирь 148:11, Исаия 49:7, Исаия 49:23, Исаия 60:9, Иеремия 16:19, Иеремия 38:7, Осия 2:23, Михей 4:3, К Евреям 7:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ефиопия, или Хуш; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ; Владычество Божие
- Torrey’s: Руки
- Nave’s: Церковь; Хуш; Ефиопия; Язычники; Иисус Христос
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:31 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:31 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания