Псалтирь (Псалтырь) 67:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 67 > Стих 29
Псалтирь (Псалтырь) 67:29
| ← Псалтирь 67:28 | Псалтирь 67:29 (СП) | Псалтирь 67:30 → |
|---|---|---|
Там Вениамин младший — князь их; князья Иудины — владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.
|
Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!
|
Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 67:29. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 68:28.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БогH430 твой предназначилH6680 тебе силу.H5797 Утверди,H5810 Боже,H430 то, чтоH2098 Ты соделалH6466 для нас!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
צִוָּה אֱלֹהֶיךָ עֻזֶּךָ עוּזָּה אֱלֹהִים זוּ פָּעַלְתָּ לָּנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
צִוָּ֥ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
אֱלֹהֶ֗י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
עֻ֫זֶּ֥/ךָ |
'u.Ze./kha | H5797 | HNcmsc/Sp2ms | |
עוּזָּ֥/ה |
'u.Za/h | H5810 | HVqv2ms/Sd | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
ז֝֗וּ |
Zu | H2098 | HTr | |
פָּעַ֥לְתָּ |
pa.'Al.ta | H6466 | HVqp2ms | |
לָּֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): вариант זֶה (zeh) [H2088]; это или то
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): первоначальный корень; быть сильным (буквально или образно)
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): первообразный корень; делать или совершать (систематически и постоянно), особенно заниматься
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- предназначил — Псалтирь 41:9, Псалтирь 43:5, Псалтирь 70:3, Исаия 40:31, От Иоанна 5:8-9, Деяния 3:6-8, 2-е Коринфянам 12:9-10
- Утверди — Псалтирь 137:8, К Ефесянам 3:17-20, 2-е Фессалоникийцам 1:11
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 30:20, Псалтирь 89:17
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Желание; Иисус Христос
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:28 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:28 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания