Псалтирь (Псалтырь) 6:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 6 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 6:11
| ← Псалтирь 6:10 | Псалтирь 6:11 (СП) | Псалтирь 7:1 → |
|---|---|---|
услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.
|
Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.
|
Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 6:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 6:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да будут постыженыH954 и жестокоH3966 пораженыH926 всеH3605 врагиH341 мои; да возвратятсяH7725 и постыдятсяH954 мгновенно.H7281
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֵבֹשׁוּ ׀ וְיִבָּהֲלוּ מְאֹד כָּל־אֹיְבָי יָשֻׁבוּ יֵבֹשׁוּ רָגַע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יֵבֹ֤שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
וְ/יִבָּהֲל֣וּ |
ve./yi.ba.ha.Lu | H926 | HC/VNi3mp | |
מְ֭אֹד |
Me.'od | H3966 | HD | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֹיְבָ֑/י |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
יָ֝שֻׁ֗בוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | |
יֵבֹ֥שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
רָֽגַע |
Ra.ga' | H7281 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): первоначальный корень; внутренне трепетать (или сильно биться), т. е. (переносн.) быть (в каузативе: приводить в смятение) (внезапно) смущенным или взволнованным; по смыслу — тревожно спешить
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): от רָגַע (râgaʻ) [H7280].; мгновение (ока), т. е. весьма краткий промежуток времени
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и постыдятся — Притчи 29:1, 1-е Фессалоникийцам 5:3
- Да будут постыжены все — Псалтирь 5:11, Псалтирь 7:7, Псалтирь 24:3, Псалтирь 34:26, Псалтирь 39:15-16, Псалтирь 70:13, Псалтирь 82:17-18, Псалтирь 85:17, Псалтирь 108:28-29, Псалтирь 111:10, Псалтирь 131:18, Исаия 26:11, Иеремия 20:11
- возвратятся — Иов 6:29, Малахия 3:18
- жестоко — Псалтирь 2:5, Псалтирь 20:9-10
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 30:18, Псалтирь 69:3
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 6:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 6:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания