Псалтирь (Псалтырь) 58:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 58 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 58:8
| ← Псалтирь 58:7 | Псалтирь 58:8 (СП) | Псалтирь 58:9 → |
|---|---|---|
вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города;
|
вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: «ибо», думают они, «кто слышит?»
|
Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 58:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 59:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
вотH2009 они изрыгаютH5042 хулу языкомH6310 своим; в устахH8193 их мечи:H2719 «ибо»,H3588 думают они, «ктоH4310 слышит?»H8085
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנֵּה ׀ יַבִּיעוּן בְּפִיהֶם חֲרָבֹות בְּשִׂפְתֹותֵיהֶם כִּי־מִי שֹׁמֵעַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
יַבִּ֘יע֤וּ/ן |
ya.Bi.'U/n | H5042 | HVhi3mp/Sn | |
בְּ/פִי/הֶ֗ם |
be./fi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
חֲ֭רָבוֹת |
Cha.ra.Vot | H2719 | HNcfpa | |
בְּ/שִׂפְתוֹתֵי/הֶ֑ם |
be./sif.to.tei./Hem | H8193 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
שֹׁמֵֽעַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5042 — נָבַע (nâbaʻ, naw-bah'): первоначальный корень; изливаться; образно, изрекать (добрые или злые слова); в особенности, испускать (зловоние)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- изрыгают хулу — Притчи 15:2, От Матфея 12:34
- мечи — Псалтирь 54:22, Псалтирь 56:5, Псалтирь 63:4-6, Псалтирь 108:2-3, Притчи 12:18
- кто — Иов 22:12-13, Псалтирь 9:32, Псалтирь 9:34, Псалтирь 72:11, Псалтирь 93:7-9, Иеремия 33:24
Взаимные ссылки (12): Иов 19:2, Псалтирь 51:3, Псалтирь 51:4, Псалтирь 63:6, Псалтирь 93:4, Псалтирь 119:4, Псалтирь 139:4, Притчи 6:12, Исаия 29:15, Плач Иеремии 3:62, От Луки 6:45, Иакова 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Упование на Бога
- Nave’s: Скорби и бедствия; Неверие; Злоба; Ожидание; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 59:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 59:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания