Псалтирь (Псалтырь) 50:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 50 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 50:5
| ← Псалтирь 50:4 | Псалтирь 50:5 (СП) | Псалтирь 50:6 → |
|---|---|---|
Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
|
ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
|
Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 50:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 51:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 беззаконияH6588 мои яH589 сознаю,H3045 и грехH2403 мой всегдаH8548 предоH5048 мною.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־פְשָׁעַי אֲנִי אֵדָע וְחַטָּאתִי נֶגְדִּי תָמִיד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
פְ֭שָׁעַ/י |
Fe.sha.'a/i | H6588 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֵדָ֑ע |
'e.Da' | H3045 | HVqi1cs | |
וְ/חַטָּאתִ֖/י |
ve./cha.ta.T/i | H2403 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
נֶגְדִּ֣/י |
neg.D/i | H5048 | HR/Sp1cs | |
תָמִֽיד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ибо я — Левит 26:40-41, Неемия 9:2, Иов 33:27, Псалтирь 31:5, Псалтирь 37:19, Притчи 28:13, От Луки 15:18-21
- грех мой — Псалтирь 39:13, Исаия 59:12, Иеремия 3:25
Взаимные ссылки (6): Левит 13:45, Левит 16:21, Иисус Навин 7:19, Псалтирь 64:4, Иеремия 14:20, Плач Иеремии 1:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИСПОВЕДАНИЕ И ОТРЕЧЕНИЕ; ДАВИД; Осквернение и очищение; Невинность и вина; БОЛЕЗНЕННЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ
- Torrey’s: Страдания, обращаемые во благо; ИСПОВЕДАНИЕ ГРЕХА
- Nave’s: Совесть; Обличение; Желание; УБИЙСТВО; МОЛИТВА; Раскаяние; Покаяние; Грех
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 51:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 51:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания