Псалтирь (Псалтырь) 5:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 5 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 5:12
| ← Псалтирь 5:11 | Псалтирь 5:12 (СП) | Псалтирь 5:13 → |
|---|---|---|
Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.
|
И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.
|
Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 5:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 5:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И возрадуютсяH8055 всеH3605 уповающиеH2620 на Тебя, вечноH5769 будут ликовать,H7442 и Ты будешь покровительствоватьH5526 им;H5921 и будут хвалитьсяH5970 Тобою любящиеH157 имяH8034 Твое.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיִשְׂמְחוּ כָל־חֹוסֵי בָךְ לְעֹולָם יְרַנֵּנוּ וְתָסֵךְ עָלֵימֹו וְיַעְלְצוּ בְךָ אֹהֲבֵי שְׁמֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִשְׂמְח֨וּ |
ve./yis.me.Chu | H8055 | HC/Vqi3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
ח֪וֹסֵי |
Cho.sei | H2620 | HVqrmpc | |
בָ֡/ךְ |
va/kh | HR/Sp2fs | — | |
לְ/עוֹלָ֣ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
יְ֭רַנֵּנוּ |
Ye.ra.ne.nu | H7442 | HVpi3mp | |
וְ/תָסֵ֣ךְ |
ve./ta.Sekh | H5526 | HC/Vhi2ms | |
עָלֵ֑י/מוֹ |
'a.Lei./mov | H5921 | HR/Sp3mp | |
וְֽ/יַעְלְצ֥וּ |
ve./ya'.le.Tzu | H5970 | HC/Vqi3mp | |
בְ֝/ךָ֗ |
ve./kha | HR/Sp2ms | — | |
אֹהֲבֵ֥י |
'o.ha.Vei | H157 | HVqrmpc | |
שְׁמֶֽ/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): первоначальный корень; (сравнить בָּטַח (bâṭach) [H982]); искать убежища; образно — уповать на
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): или שָׂכַךְ (sâkak); (Исход 33:22), первоначальный корень; собственно, сплетать как завесу; по смыслу, ограждать, покрывать, (переносно) защищать
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5970 — עָלַץ (ʻâlats, aw-lats'): первоначальный корень; радостно прыгать, то есть торжествовать
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): первоначальный корень; собственно, скрипеть (или издавать пронзительный звук), то есть восклицать (обычно от радости)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Но — Судьи 5:31, Псалтирь 34:27, Псалтирь 39:17, Псалтирь 57:11, Псалтирь 67:4, Псалтирь 69:2-5, Исаия 65:13-16, Откровение 18:20, Откровение 19:1-7
- любящие — Псалтирь 68:37, К Римлянам 8:28, 1-е Коринфянам 2:9, Иакова 1:12, Иакова 2:5
- ликовать — Иов 38:7, Псалтирь 46:2-6, Псалтирь 64:14, Захария 9:9
Взаимные ссылки (10): Бытие 4:16, 2-я Царств 8:6, Ездра 3:13, Псалтирь 9:3, Псалтирь 9:11, Псалтирь 16:7, Псалтирь 31:11, Псалтирь 32:22, Псалтирь 62:8, Псалтирь 69:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; Радость и скорбь
- Torrey’s: РАДОСТЬ; Любовь к Богу; Защита; УПОВАНИЕ
- Nave’s: ВЕРА; РАДОСТЬ; Восклицание
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 5:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 5:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания