Псалтирь (Псалтырь) 5:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 5 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 5:11
| ← Псалтирь 5:10 | Псалтирь 5:11 (СП) | Псалтирь 5:12 → |
|---|---|---|
Ибо нет в устах их истины: сердце их — пагуба, гортань их — открытый гроб, языком своим льстят.
|
Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.
|
И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 5:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 5:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОсудиH816 их, Боже,H430 да падутH5307 они от замысловH4156 своих; по множествуH7230 нечестияH6588 их, отвергниH5080 их, ибоH3588 они возмутилисьH4784 против Тебя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַאֲשִׁימֵם ׀ אֱלֹהִים יִפְּלוּ מִמֹּעֲצֹותֵיהֶם בְּרֹב פִּשְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵמֹו כִּי־מָרוּ בָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַֽאֲשִׁימֵ֨/ם |
ha.'a.shi.Me/m | H816 | HVhv2ms/Sp3mp | |
אֱֽלֹהִ֗ים |
'elo.Him | H430 | HNcmpa | |
יִפְּלוּ֮ |
yi.pe.Lu | H5307 | HVqi3mp | |
מִֽ/מֹּעֲצ֪וֹתֵ֫י/הֶ֥ם |
mi./mo.'a.Tzo.Tei./Hem | H4156 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
פִּ֭שְׁעֵי/הֶם |
Pish.'ei./hem | H6588 | HNcmpc/Sp3mp | |
הַדִּיחֵ֑/מוֹ |
ha.di.Che./mov | H5080 | HVhv2ms/Sp3mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
מָ֥רוּ |
Ma.ru | H4784 | HVqp3cp | |
בָֽ/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): или אָשֵׁם (ʼâshêm); первообразный корень; быть виновным; следовательно, быть наказанным или погибнуть
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4156 — מוֹעֵצָה (môwʻêtsâh, mo-ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; замысел
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) горьким (или неприятным); (переносно) восставать (или противиться; каузативно: возбуждать)
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): первичный корень; отталкивать; употребляется в самом широком применении, буквально и переносно (изгонять, вводить в заблуждение, поражать, причинять и т. п.)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Осуди — К Римлянам 3:19-20
- да падут они — Второзаконие 2:30, 1-я Царств 25:29, 1-я Царств 25:39, 2-я Царств 15:31, 2-я Царств 17:14, 2-я Царств 17:23, 2-я Паралипоменон 25:16, Есфирь 7:10, Иов 5:12-14, Псалтирь 7:10-16, Псалтирь 9:16-17, Псалтирь 9:36, Псалтирь 16:13, Псалтирь 20:9-11, Псалтирь 27:3-4, Псалтирь 30:19, Псалтирь 34:1-8, Псалтирь 34:26, Псалтирь 54:16, Псалтирь 58:13-14, Псалтирь 63:7-9, Псалтирь 65:7, Псалтирь 67:2-3, Псалтирь 68:23-26, Псалтирь 70:13, Псалтирь 78:12, Псалтирь 82:10-19, Псалтирь 108:6-20, Псалтирь 136:7-9, Псалтирь 139:10-11, Псалтирь 143:6-7, 1-е Коринфянам 3:19
- определенный артикль — Плач Иеремии 1:5, Осия 9:7
- они — Исаия 1:2, Исаия 1:20, Исаия 63:10, Даниил 9:5, Даниил 9:9
Взаимные ссылки (5): Бытие 49:6, 3-я Царств 12:15, Ездра 6:12, Иов 36:9, Псалтирь 6:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА
- Nave’s: МОЛИТВА; Грех
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 5:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 5:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания