Псалтирь (Псалтырь) 45:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 45 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 45:3
| ← Псалтирь 45:2 | Псалтирь 45:3 (СП) | Псалтирь 45:4 → |
|---|---|---|
Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,
|
посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.
|
Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 45:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 46:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
посемуH5921 H3651 неH3808 убоимся,H3372 хотя бы поколебаласьH4171 земля,H776 и горыH2022 двинулисьH4131 в сердцеH3820 морей.H3220
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַל־כֵּן לֹא־נִירָא בְּהָמִיר אָרֶץ וּבְמֹוט הָרִים בְּלֵב יַמִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נִ֭ירָא |
Ni.ra' | H3372 | HVqi1cp | |
בְּ/הָמִ֣יר |
be./ha.Mir | H4171 | HR/Vhc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וּ/בְ/מ֥וֹט |
u./ve./Mot | H4131 | HC/R/Vqc | |
הָ֝רִ֗ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
בְּ/לֵ֣ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | |
יַמִּֽים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): первообразный корень; колебаться; по смыслу: поскользнуться, поколебаться, пасть
- H4171 — מוּר (mûwr, moor): первоначальный корень; заменять; по смыслу, обменивать, отдавать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- горы — От Матфея 21:21
- хотя — Бытие 7:11-12, От Луки 21:9-11, От Луки 21:25-28, От Луки 21:33, 2-е Петра 3:10-14
- не убоимся — Псалтирь 22:4, Псалтирь 26:3, От Матфея 8:24-26, К Евреям 13:6
Взаимные ссылки (26): Бытие 7:16, Бытие 7:19, Бытие 26:24, Числа 14:9, Второзаконие 7:18, Второзаконие 32:22, 1-я Царств 23:17, 4-я Царств 18:5, Иов 9:5, Псалтирь 3:7, Псалтирь 17:8, Псалтирь 17:19, Псалтирь 26:1, Псалтирь 28:9, Псалтирь 33:5, Псалтирь 48:6, Псалтирь 55:5, Псалтирь 90:5, Притчи 28:1, Исаия 8:14, Исаия 24:18, Исаия 41:10, Исаия 54:10, Иеремия 50:42, Деяния 23:11, К Римлянам 8:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МУЖЕСТВО — СТРАХ; Вера — неверие
- Torrey’s: Уверенность; ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ
- Nave’s: Уверенность; Церковь; ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ; ВЕРА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 46:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 46:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания