Псалтирь (Псалтырь) 41:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 41 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 41:3
| ← Псалтирь 41:2 | Псалтирь 41:3 (СП) | Псалтирь 41:4 → |
|---|---|---|
Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!
|
Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие!
|
Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: «где Бог твой?»
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 41:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 42:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЖаждетH6770 душаH5315 моя к БогуH430 крепкому,H410 живому:H2416 когдаH4970 придуH935 и явлюсьH7200 пред лицеH6440 Божие!H430
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
צָמְאָה נַפְשִׁי ׀ לֵאלֹהִים לְאֵל חָי מָתַי אָבֹוא וְאֵרָאֶה פְּנֵי אֱלֹהִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
צָמְאָ֬ה |
tza.me.'Ah | H6770 | HVqp3fs | |
נַפְשִׁ֨/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
לֵ/אלֹהִים֮ |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
לְ/אֵ֪ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsa | |
חָ֥י |
chai | H2416 | HAamsa | |
מָתַ֥י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
אָב֑וֹא |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | |
וְ֝/אֵרָאֶ֗ה |
ve./'e.ra.'Eh | H7200 | HC/VNi1cs | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): от неупотребительного корня со значением простирать; собственно, протяженность (времени); но употребляется только наречно (особенно с другими частицами-приставками), когда (относительно или вопросительно)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): первоначальный корень; жаждать (буквально или образно)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- живому — Иов 23:3, Иеремия 2:13, Иеремия 10:10, От Иоанна 5:26, 1-е Фессалоникийцам 1:9
- Жаждет — Псалтирь 35:9-10, Псалтирь 62:2, От Иоанна 7:37, Откровение 22:1
- когда — Псалтирь 26:4, Псалтирь 83:5, Псалтирь 83:11
Взаимные ссылки (23): Бытие 13:4, Второзаконие 5:26, 1-я Царств 26:19, 2-я Царств 15:25, 2-я Царств 23:15, 4-я Царств 2:14, 1-я Паралипоменон 11:17, Псалтирь 72:25, Псалтирь 83:3, Псалтирь 118:81, Псалтирь 142:6, Притчи 25:25, Исаия 38:22, Исаия 41:17, Исаия 55:1, Софония 3:18, От Матфея 5:6, От Матфея 16:16, От Луки 6:21, 2-е Коринфянам 3:3, 1-е Тимофею 3:15, К Евреям 12:22, Откровение 7:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Желание и насыщение; Живой Бог
- Torrey’s: Доступ к Богу; Олень
- Nave’s: Желание; Ищущие Господа; Жажда; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 42:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 42:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания