Псалтирь (Псалтырь) 41:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 41 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 41:2
| ← Псалтирь 41:1 | Псалтирь 41:2 (СП) | Псалтирь 41:3 → |
|---|---|---|
Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
|
Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!
|
Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 41:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 42:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Как ланьH354 желаетH6165 кH5921 потокамH650 воды,H4325 такH3651 желаетH6165 душаH5315 моя кH413 Тебе, Боже!H430
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל־אֲפִיקֵי־מָיִם כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךָ אֱלֹהִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כְּ/אַיָּ֗ל |
ke./'ai.Yal | H354 | HR/Ncbsa | |
תַּעֲרֹ֥ג |
ta.'a.Rog | H6165 | HVqi3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֲפִֽיקֵי |
'a.fi.kei- | H650 | HNcmpc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | |
נַפְשִׁ֨/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
תַעֲרֹ֖ג |
ta.'a.Rog | H6165 | HVqi3fs | |
אֵלֶ֣י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): усиленная форма אַיִל (ʼayil) [H352] (в значении барана); олень
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): от אָסַף (ʼâçaph) [H622]; собственно, вместилище, т. е. русло; также ложе или долина потока; также сильный предмет или герой
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): от שָׂכַל (sâkal) [H7919]; учение, то есть назидательная песнь
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): первоначальный корень; также как отыменной глагол от נֶצַח (netsach) [H5331]; собственно, сиять издали, т. е. быть выдающимся (как начальник, особенно храмового служения и его музыки); быть постоянным
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6165 — עָרַג (ʻârag, aw-rag'): первоначальный корень; желать
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): от קָרַח (qârach) [H7139]; лед; Корей, имя двух Идумеян и трех Израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- так желает — Псалтирь 62:2-3, Псалтирь 83:3, Псалтирь 142:6-7, Исаия 26:8-9
- Сыновья — Числа 16:1, Числа 16:32, Числа 26:11, 1-я Паралипоменон 6:33-37, 1-я Паралипоменон 25:1-5, Псалтирь 43:2, Псалтирь 44:2, Псалтирь 45:2, Псалтирь 46:2, Псалтирь 47:2, Псалтирь 48:2, Псалтирь 83:2, Псалтирь 84:2
Взаимные ссылки (22): Бытие 13:4, 1-я Царств 26:19, 2-я Царств 15:25, 2-я Царств 23:15, 1-я Паралипоменон 6:37, 1-я Паралипоменон 9:19, 1-я Паралипоменон 11:17, Иов 6:5, Псалтирь 37:11, Псалтирь 72:25, Псалтирь 118:20, Псалтирь 118:81, Псалтирь 118:131, Притчи 13:12, Притчи 25:25, Екклесиаст 1:5, Исаия 38:22, Исаия 55:1, От Матфея 5:6, От Луки 6:21, К Римлянам 8:26, 2-е Коринфянам 7:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные; Желание и насыщение; ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ
- Torrey’s: Доступ к Богу; Чувства; Общение с Богом; Олень; Святые, уподобляемые
- Nave’s: Чувства; Желание; Музыка; ПРАВЕДНИКИ; Ищущие Господа; Жажда; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 42:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 42:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания