Псалтирь (Псалтырь) 41:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 41 > Стих 2

Псалтирь (Псалтырь) 41:2


← Псалтирь 41:1 Псалтирь 41:2 (СП) Псалтирь 41:3 →
Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!
Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие!

Текст стиха

СП

Как ланьH354 желаетH6165 кH5921 потокамH650 воды,H4325 такH3651 желаетH6165 душаH5315 моя кH413 Тебе, Боже!H430


Еврейский оригинал

כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל־אֲפִיקֵי־מָיִם כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךָ אֱלֹהִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כְּ/אַיָּ֗ל
ke./'ai.Yal H354 HR/Ncbsa
תַּעֲרֹ֥ג
ta.'a.Rog H6165 HVqi3fs
עַל
'al- H5921 HR
אֲפִֽיקֵי
'a.fi.kei- H650 HNcmpc
מָ֑יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
כֵּ֤ן
ken H3651 HTm
נַפְשִׁ֨/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
תַעֲרֹ֖ג
ta.'a.Rog H6165 HVqi3fs
אֵלֶ֣י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
אֱלֹהִֽים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): усиленная форма אַיִל (ʼayil) [H352] (в значении барана); олень
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): от אָסַף (ʼâçaph) [H622]; собственно, вместилище, т. е. русло; также ложе или долина потока; также сильный предмет или герой
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): от שָׂכַל (sâkal) [H7919]; учение, то есть назидательная песнь
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): первоначальный корень; также как отыменной глагол от נֶצַח (netsach) [H5331]; собственно, сиять издали, т. е. быть выдающимся (как начальник, особенно храмового служения и его музыки); быть постоянным
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6165 — עָרַג (ʻârag, aw-rag'): первоначальный корень; желать
  • H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): от קָרַח (qârach) [H7139]; лед; Корей, имя двух Идумеян и трех Израильтян
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Бытие 13:4, 1-я Царств 26:19, 2-я Царств 15:25, 2-я Царств 23:15, 1-я Паралипоменон 6:37, 1-я Паралипоменон 9:19, 1-я Паралипоменон 11:17, Иов 6:5, Псалтирь 37:11, Псалтирь 72:25, Псалтирь 118:20, Псалтирь 118:81, Псалтирь 118:131, Притчи 13:12, Притчи 25:25, Екклесиаст 1:5, Исаия 38:22, Исаия 55:1, От Матфея 5:6, От Луки 6:21, К Римлянам 8:26, 2-е Коринфянам 7:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 41 › Стих 2