Псалтирь (Псалтырь) 36:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 36 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 36:5
| ← Псалтирь 36:4 | Псалтирь 36:5 (СП) | Псалтирь 36:6 → |
|---|---|---|
Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.
|
Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,
|
и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 36:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 37:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПредайH1556 ГосподуH3068 путьH1870 твой и уповайH982 наH5921 Него, и ОнH1931 совершит,H6213
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גֹּול עַל־יְהוָה דַּרְכֶּךָ וּבְטַח עָלָיו וְהוּא יַעֲשֶׂה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גּ֣וֹל |
Gol | H1556 | HVqv2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דַּרְכֶּ֑/ךָ |
dar.Ke./kha | H1870 | HNcbsc/Sp2ms | |
וּ/בְטַ֥ח |
u./ve.Tach | H982 | HC/Vqv2ms | |
עָ֝לָ֗י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יַעֲשֶֽׂה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
- H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): первоначальный корень; катить (буквально или образно)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Иов 22:28, Екклесиаст 9:1, Плач Иеремии 3:37, Иакова 4:15
- Предай — Псалтирь 21:9, Псалтирь 54:23, Притчи 16:3, От Матфея 6:25, От Луки 12:22, От Луки 12:29-30, 1-е Петра 5:7
Взаимные ссылки (15): Бытие 24:12, Бытие 24:13, Бытие 24:42, Бытие 40:4, Бытие 43:14, 1-я Царств 12:4, 2-я Паралипоменон 14:11, Иов 5:8, Иов 35:14, Псалтирь 93:15, Притчи 3:5, Исаия 25:9, 1-е Тимофею 5:25, 1-е Петра 2:23, 1-е Петра 4:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие
- Torrey’s: Чрезмерная забота; Покорность; УПОВАНИЕ
- Nave’s: Забота; ВЕРА; МОЛИТВА; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 37:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 37:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания