Псалтирь (Псалтырь) 32:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 32 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 32:8
| ← Псалтирь 32:7 | Псалтирь 32:8 (СП) | Псалтирь 32:9 → |
|---|---|---|
Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.
|
Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все живущие во вселенной,
|
ибо Он сказал, — и сделалось; Он повелел, — и явилось.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 32:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 33:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да боитсяH3372 ГосподаH3068 всяH3605 земля;H776 да трепещутH1481 предH4480 Ним всеH3605 живущиеH3427 во вселенной,H8398
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִירְאוּ מֵיְהוָה כָּל־הָאָרֶץ מִמֶּנּוּ יָגוּרוּ כָּל־יֹשְׁבֵי תֵבֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִֽירְא֣וּ |
yi.re.'U | H3372 | HVqi3mp | |
מֵ֭/יְהוָה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מִמֶּ֥/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
יָ֝ג֗וּרוּ |
ya.Gu.ru | H1481 | HVqi3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יֹשְׁבֵ֥י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
תֵבֵֽל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): первичный корень; собственно, сворачивать с дороги (для ночлега или иной цели), т. е. жить (как гость); также робеть, бояться (как в чужом месте); также собираться для враждебных действий (как от страха)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): от יָבַל (yâbal) [H2986]; земля (как влажная и потому обитаемая); в расширенном смысле, вселенная; по смыслу, ее жители; в частности, отдельная страна, например Вавилония, Палестина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- трепещут — Псалтирь 75:8, К Евреям 12:29
- земля — Псалтирь 21:28, Псалтирь 95:9-10, Иеремия 10:7-12, Даниил 6:25-26, Откровение 14:6-7, Откровение 15:4
Взаимные ссылки (3): 3-я Царств 17:4, Псалтирь 4:5, Даниил 4:32
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоговение — непочтительность
- Nave’s: БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 33:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 33:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания