Псалтирь (Псалтырь) 32:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 32 > Стих 17
Псалтирь (Псалтырь) 32:17
| ← Псалтирь 32:16 | Псалтирь 32:17 (СП) | Псалтирь 32:18 → |
|---|---|---|
Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.
|
Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею.
|
Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 32:17. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 33:17.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НенадеженH8267 коньH5483 для спасения,H8668 неH3808 избавитH4422 великоюH7230 силоюH2428 своею.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שֶׁקֶר הַסּוּס לִתְשׁוּעָה וּבְרֹב חֵילֹו לֹא יְמַלֵּט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שֶׁ֣קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
הַ֭/סּוּס |
Ha./sus | H5483 | HTd/Ncmsa | |
לִ/תְשׁוּעָ֑ה |
li/t.shu.'Ah | H8668 | HR/Ncfsa | |
וּ/בְ/רֹ֥ב |
u./ve./Ro | H7230 | HC/R/Ncbsc | |
חֵ֝יל֗/וֹ |
chei.L/o | H2428 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְמַלֵּֽט |
ye.ma.Let | H4422 | HVpi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): или תְּשֻׁעָה (тешуа); от שָׁוַע (шава) [H7768] в значении יָשַׁע (яша) [H3467]; спасение (буквальное или образное; личное, национальное или духовное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- конь — Судьи 4:15, 4-я Царств 7:6-7, Псалтирь 19:8, Притчи 21:31, Екклесиаст 9:11, Исаия 30:16, Осия 14:4
- великою силою своею — Иов 39:19-25, Псалтирь 146:10
Взаимные ссылки (18): Второзаконие 20:1, Судьи 1:10, Судьи 5:22, 1-я Царств 2:9, 1-я Царств 17:47, 2-я Царств 8:4, 1-я Паралипоменон 18:4, Иов 36:19, Иов 39:11, Псалтирь 43:7, Исаия 31:1, Исаия 31:3, Иеремия 9:23, Иеремия 46:6, Даниил 11:11, Амос 2:15, Михей 5:10, Наум 3:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные
- Torrey’s: КОНЬ; Защита
- Nave’s: УВЕРЕННОСТЬ; Ложная уверенность; Конь
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 33:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 33:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания