Псалтирь (Псалтырь) 31:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 31 > Стих 4

Псалтирь (Псалтырь) 31:4


← Псалтирь 31:3 Псалтирь 31:4 (СП) Псалтирь 31:5 →
Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,
ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.
Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: «исповедаю Господу преступления мои», и Ты снял с меня вину греха моего.

Текст стиха

СП

ибоH3588 деньH3119 и ночьH3915 тяготелаH3513 надоH5921 мною рукаH3027 Твоя; свежестьH3955 моя исчезла,H2015 как в летнююH7019 засуху.H2725


Еврейский оригинал

כִּי ׀ יֹומָם וָלַיְלָה תִּכְבַּד עָלַי יָדֶךָ נֶהְפַּךְ לְשַׁדִּי בְּחַרְבֹנֵי קַיִץ סֶלָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֤י
ki H3588 HC
יוֹמָ֣ם
yo.Mam H3119 HD
וָ/לַיְלָה֮
va./lay.Lah H3915 HC/Ncmsa
תִּכְבַּ֥ד
tikh.Bad H3513 HVqi3fs
עָלַ֗/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
יָ֫דֶ֥/ךָ
ya.De./kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
נֶהְפַּ֥ךְ
neh.Pakh H2015 HVNp3ms
לְשַׁדִּ֑/י
le.sha.D/i H3955 HNcmsc/Sp1cs
בְּ/חַרְבֹ֖נֵי
be./char.Vo.nei H2725 HR/Ncmpc
קַ֣יִץ
Ka.yitz H7019 HNcmsa
סֶֽלָה
Se.lah H5542 HTj —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
  • H2725 — חֲרָבוֹן (chărâbôwn, khar-aw-bone'): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): от יוֹם (yôwm) [H3117]; днем
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
  • H3955 — לְשַׁד (lᵉshad, lesh-ad'): от неупотребительного корня неопределенного значения; по-видимому, сок, то есть.; (переносно) свежесть; также сладкая или жирная лепешка
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): от קוּץ (qûwts) [H6972]; летний урожай (как сбор плодов), то есть произведение (зерно или плод) или (сухое) время года

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 31 › Стих 4