Псалтирь (Псалтырь) 21:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 21 > Стих 16
Псалтирь (Псалтырь) 21:16
| ← Псалтирь 21:15 | Псалтирь 21:16 (СП) | Псалтирь 21:17 → |
|---|---|---|
Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.
|
Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.
|
Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 21:16. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 22:15.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СилаH3581 моя иссохла,H3001 как черепок;H2789 языкH3956 мой прильпнулH1692 к гортаниH4455 моей, и Ты свелH8239 меня к перстиH6083 смертной.H4194
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָבֵשׁ כַּחֶרֶשׂ ׀ כֹּחִי וּלְשֹׁונִי מֻדְבָּק מַלְקֹוחָי וְלַעֲפַר־מָוֶת תִּשְׁפְּתֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָ֘בֵ֤שׁ |
ya.Vesh | H3001 | HVqp3ms | |
כַּ/חֶ֨רֶשׂ |
ka./Che.res | H2789 | HRd/Ncmsa | |
כֹּחִ֗/י |
ko.Ch/i | H3581 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ֭/לְשׁוֹנִ/י |
U./le.sho.n/i | H3956 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
מֻדְבָּ֣ק |
mud.Bak | H1692 | HVHsmsa | |
מַלְקוֹחָ֑/י |
mal.ko.Cha/i | H4455 | HNcmdc/Sp1cs | |
וְֽ/לַ/עֲפַר |
ve./la./'a.far- | H6083 | HC/R/Ncmsc | |
מָ֥וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
תִּשְׁפְּתֵֽ/נִי |
tish.pe.Te./ni | H8239 | HVqi2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): первичный корень; собственно, примыкать, т. е. прилипать или прилепляться; образно, настигать при преследовании
- H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): вариантная форма, промежуточная между חֶרֶס (chereç) [H2775] и חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791]; черепок
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H4455 — מַלְקוֹחַ (malqôwach, mal-ko'-akh): от לָקַח (lâqach) [H3947]; переходно (в двойственном числе) челюсти (как принимающие пищу); непереходно, добыча (и пленные) (как захваченные)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H8239 — שָׁפַת (shâphath, shaw-fath'): первоначальный корень; поставить, т. е. (вообще) повесить на или (перен.) установить, свести
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- к персти смертной — Бытие 3:19, Бытие 18:27, Иов 7:21, Иов 10:9, Иов 34:15, Псалтирь 29:10, Псалтирь 103:29, Исаия 53:12, Даниил 12:2, От Матфея 27:50, 1-е Коринфянам 15:3
- Сила — Псалтирь 31:3-4, Притчи 17:22
- язык — Иов 29:10, Псалтирь 68:4, Псалтирь 68:22, Плач Иеремии 4:4, От Иоанна 19:28
Взаимные ссылки (23): Левит 3:14, Второзаконие 16:7, Судьи 15:18, Иов 33:21, Псалтирь 30:10, Псалтирь 87:16, Псалтирь 101:4, Псалтирь 112:7, Псалтирь 118:25, Псалтирь 118:83, Псалтирь 136:6, Исаия 26:19, Исаия 41:17, Исаия 52:14, Иезекииль 45:17, Даниил 9:26, От Матфея 17:23, От Иоанна 11:52, От Иоанна 12:24, От Иоанна 19:30, От Иоанна 19:42, От Иоанна 20:9, Деяния 8:33
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Пасхальный агнец, прообразное значение; Пророчества о Христе
- Nave’s: Скорби и бедствия; Горячка; Гонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 22:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 22:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания