Псалтирь (Псалтырь) 15:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 15 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 15:6
| ← Псалтирь 15:5 | Псалтирь 15:6 (СП) | Псалтирь 15:7 → |
|---|---|---|
Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.
|
Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие мое приятно для меня.
|
Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 15:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 16:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МежиH2256 мои прошлиH5307 по прекраснымH5273 местам, иH637 наследиеH5159 мое приятноH8231 дляH5921 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חֲבָלִים נָפְלוּ־לִי בַּנְּעִמִים אַף־נַחֲלָת שָׁפְרָה עָלָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חֲבָלִ֣ים |
cha.va.Lim | H2256 | HNcbpa | |
נָֽפְלוּ |
na.fe.lu- | H5307 | HVqp3cp | |
לִ֭/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בַּ/נְּעִמִ֑ים |
ba./ne.'i.Mim | H5273 | HRd/Aampa | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
נַ֝חֲלָ֗ת |
na.cha.Lat | H5159 | HNcfsc | |
שָֽׁפְרָ֥ה |
sha.fe.Rah | H8231 | HVqp3fs | |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): или חֵבֶל (chêbel); от חָבַל (châbal) [H2254]; веревка (скрученная), особенно мерная веревка; по смыслу, область или удел (как отмеренный); или петля (из веревок); образно, общество (как бы связанное вместе); также мука (особенно при родах); также гибель
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
- H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): от נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; приятный (в объективном или субъективном смысле, буквально или образно)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8231 — שָׁפַר (shâphar, shaw-far'): первоначальный корень; блистать, то есть (переносно) быть (в причинительном значении — делать) прекрасным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- наследие мое приятно для меня — Иеремия 3:19, От Иоанна 20:17, К Римлянам 8:17, 1-е Коринфянам 3:21-23, К Ефесянам 1:18, 2-е Тимофею 2:12, Откровение 3:21
- по прекрасным местам — Псалтирь 20:2-4, К Евреям 12:2
- Межи — Псалтирь 77:55, Амос 7:17
Взаимные ссылки (14): Бытие 15:1, Числа 34:2, Иисус Навин 14:2, Иисус Навин 18:10, Иов 22:25, Псалтирь 60:6, Псалтирь 72:26, Псалтирь 118:65, Псалтирь 139:7, Иеремия 10:16, Иезекииль 45:1, Михей 2:5, От Луки 10:42, От Луки 15:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ДОВОЛЬСТВО
- Nave’s: ДОВОЛЬСТВО; Веревка; РАДОСТЬ; Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 16:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 16:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания