Псалтирь (Псалтырь) 15:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 15 > Стих 1
Псалтирь (Псалтырь) 15:1
| ← Псалтирь 14:5 | Псалтирь 15:1 (СП) | Псалтирь 15:2 → |
|---|---|---|
кто серебра своего не отдает в рост и не принимает даров против невинного. Поступающий так не поколеблется вовек.
|
Песнь Давида. Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
|
Я сказал Господу: Ты — Господь мой; блага мои Тебе не нужны.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 15:1. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 16:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПесньH4387 Давида.H1732 ХраниH8104 меня, Боже,H410 ибоH3588 я на Тебя уповаю.H2620
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִכְתָּם לְדָוִד שָׁמְרֵנִי אֵל כִּי־חָסִיתִי בָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִכְתָּ֥ם |
mikh.Tam | H4387 | HNcmsa | |
לְ/דָוִ֑ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
שָֽׁמְרֵ֥/נִי |
sha.me.Re./ni | H8104 | HVqv2ms/Sp1cs | |
אֵ֝֗ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חָסִ֥יתִי |
cha.Si.ti | H2620 | HVqp1cs | |
בָֽ/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): первоначальный корень; (сравнить בָּטַח (bâṭach) [H982]); искать убежища; образно — уповать на
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4387 — מִכְתָּם (miktâm, mik-tawm'): от כָּתַם (kâtham) [H3799]; надпись, то есть (спец.) песнь
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — Псалтирь 9:11, Псалтирь 21:9, Псалтирь 24:20, Псалтирь 83:13, Псалтирь 124:1, Псалтирь 145:5, Исаия 26:3-4, Иеремия 17:7-8, 2-е Коринфянам 1:9, 2-е Тимофею 1:12
- Храни — Псалтирь 16:5, Псалтирь 16:8, Псалтирь 30:24, Псалтирь 36:28, Псалтирь 96:10, Псалтирь 114:6, Притчи 2:8
Взаимные ссылки (8): Бытие 32:11, Псалтирь 10:1, Псалтирь 11:8, Псалтирь 21:2, Псалтирь 30:15, Псалтирь 55:2, Псалтирь 85:2, К Евреям 2:13
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; Музыка
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 16:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 16:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания