Псалтирь (Псалтырь) 149:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 149 > Стих 1
Псалтирь (Псалтырь) 149:1
| ← Псалтирь 148:14 | Псалтирь 149:1 (СП) | Псалтирь 149:2 → |
|---|---|---|
Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.
|
Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.
|
Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПойтеH1984 ГосподуH3050 песньH7892 новую;H2319 хвала ЕмуH8416 в собранииH6951 святых.H2623
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַלְלוּ יָהּ ׀ שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּתֹו בִּקְהַל חֲסִידִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ֥לְלוּ |
Ha.lu | H1984 | HVpv2mp | |
יָ֨הּ |
yah | H3050 | HNp | |
שִׁ֣ירוּ |
Shi.ru | H7891 | HVqv2mp | — |
לַֽ֭/יהוָה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | — |
שִׁ֣יר |
shir | H7892 | HNcbsa | |
חָדָ֑שׁ |
cha.Dash | H2319 | HAamsa | |
תְּ֝הִלָּת֗/וֹ |
te.hi.la.T/o | H8416 | HNcfsc/Sp3ms | |
בִּ/קְהַ֥ל |
bi/k.Hal | H6951 | HR/Ncmsc | |
חֲסִידִֽים |
cha.si.Dim | H2623 | HAampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новый
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): от חָסַד (châçad) [H2616]; собственно, милостивый, то есть (в религиозном смысле) благочестивый (святой)
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): сокращение от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и имеющее то же значение; Господь, священное имя
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание (обычно конкретное)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): от הָלַל (hâlal) [H1984]; хвала; конкретно — хвалебная песнь
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): или (первоначальная форма) שׁוּר (shûwr); (1 Царств 18:6), первообразный корень (скорее тождественный שׁוּר (shûwr) [H7788] через идею странствующего пения); петь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в собрании святых — Псалтирь 21:23, Псалтирь 21:26, Псалтирь 67:27, Псалтирь 88:6, Псалтирь 110:1, Псалтирь 115:9, К Евреям 2:12
- хвала Ему — Псалтирь 148:1
- Пойте — Псалтирь 32:3, Псалтирь 95:1, Псалтирь 97:1, Псалтирь 143:9, Исаия 42:10, Откровение 5:9
Взаимные ссылки (9): Псалтирь 9:15, Псалтирь 29:5, Псалтирь 46:7, Псалтирь 62:6, Псалтирь 80:3, Псалтирь 134:1, Псалтирь 150:1, Откровение 14:3, Откровение 19:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НОВЫЙ ЧЕЛОВЕК
- Torrey’s: Имена и наименования Церкви
- Nave’s: Церковь; Музыка; ХВАЛА; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания