Псалтирь (Псалтырь) 145:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 145 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 145:3
| ← Псалтирь 145:2 | Псалтирь 145:3 (СП) | Псалтирь 145:4 → |
|---|---|---|
Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь.
|
Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.
|
Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают все помышления его.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 145:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 146:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH408 надейтесьH982 на князей,H5081 на сынаH1121 человеческого,H120 в котором нетH369 спасения.H8668
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תִּבְטְחוּ בִנְדִיבִים בְּבֶן־אָדָם ׀ שֶׁאֵין לֹו תְשׁוּעָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּבְטְח֥וּ |
tiv.te.Chu | H982 | HVqj2mp | |
בִ/נְדִיבִ֑ים |
vi/n.di.Vim | H5081 | HR/Aampa | |
בְּ/בֶן |
be./ven- | H1121 | HR/Ncmsc | |
אָדָ֓ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
שֶׁ֤/אֵֽין |
She./'ein | H369 | HTr/Tn | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
תְשׁוּעָֽה |
te.shu.'Ah | H8668 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): от נָדַב (nâdab) [H5068]; собственно, добровольный, то есть щедрый; отсюда: великодушный; как существительное: вельможа (иногда тиран)
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): или תְּשֻׁעָה (тешуа); от שָׁוַע (шава) [H7768] в значении יָשַׁע (яша) [H3467]; спасение (буквальное или образное; личное, национальное или духовное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Не надейтесь — Псалтирь 61:10, Псалтирь 117:8-9, Исаия 2:22, Исаия 31:3, Исаия 37:6, Иеремия 17:5-6
Взаимные ссылки (34): Бытие 12:13, Бытие 48:21, Второзаконие 31:3, 1-я Царств 16:21, 4-я Царств 6:27, 4-я Царств 16:7, 2-я Паралипоменон 16:7, Иов 4:21, Иов 12:10, Псалтирь 2:12, Псалтирь 7:2, Псалтирь 8:5, Псалтирь 51:9, Псалтирь 59:13, Псалтирь 107:13, Псалтирь 143:3, Притчи 3:5, Екклесиаст 9:6, Исаия 22:25, Исаия 32:2, Исаия 39:2, Иеремия 2:13, Иеремия 39:18, Иезекииль 29:7, Даниил 6:9, Даниил 6:23, Осия 14:4, Михей 1:14, От Иоанна 5:23, 1-е Коринфянам 4:6, К Ефесянам 1:12, К Евреям 2:6, К Евреям 13:6, 1-е Петра 1:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Безопасность — небезопасность; Неопределенности — определенности
- Torrey’s: Защита
- Nave’s: Ложная уверенность; ХВАЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 146:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 146:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания