Псалтирь (Псалтырь) 142:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 142 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 142:5
| ← Псалтирь 142:4 | Псалтирь 142:5 (СП) | Псалтирь 142:6 → |
|---|---|---|
и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое.
|
Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих.
|
Простираю к Тебе руки мои; душа моя — к Тебе, как жаждущая земля.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 142:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 143:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВспоминаюH2142 дниH3117 древние,H6924 размышляюH1897 о всехH3605 делахH6467 Твоих, рассуждаюH7878 о делахH4639 рукH3027 Твоих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זָכַרְתִּי יָמִים ׀ מִקֶּדֶם הָגִיתִי בְכָל־פָּעֳלֶךָ בְּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ אֲשֹׂוחֵחַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זָ֘כַ֤רְתִּי |
za.Khar.ti | H2142 | HVqp1cs | |
יָמִ֨ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
מִ/קֶּ֗דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
הָגִ֥יתִי |
ha.Gi.ti | H1897 | HVqp1cs | |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
פָּעֳלֶ֑/ךָ |
po.'o.Le./kha | H6467 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּֽ/מַעֲשֵׂ֖ה |
be./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | |
יָדֶ֣י/ךָ |
ya.Dei./kha | H3027 | HNcbdc/Sp2ms | |
אֲשׂוֹחֵֽחַ |
'a.so.Che.ach | H7878 | HVoi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): первоначальный корень (ср. הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); роптать (от удовольствия или гнева); подразумевается: размышлять
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): от פָּעַל (pâʻal) [H6466]; действие или дело (конкретно)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
- H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): первоначальный корень; размышлять, т. е. (по смыслу) беседовать (с самим собою, а потому и вслух) или (переходно) изрекать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Вспоминаю — Второзаконие 8:2-3, 1-я Царств 17:34-37, 1-я Царств 17:45-50, Псалтирь 41:7, Псалтирь 76:6-7, Псалтирь 76:11-13, Псалтирь 110:4, Исаия 63:7-14, Михей 6:5
Взаимные ссылки (12): Бытие 24:63, Неемия 4:14, Псалтирь 76:4, Псалтирь 76:13, Псалтирь 110:2, Псалтирь 118:52, Исаия 26:8, Исаия 63:11, Амос 9:11, Иона 2:8, Михей 7:14, 1-е Тимофею 4:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: УМ, ПЛОТСКИЙ И ДУХОВНЫЙ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Желание; Размышление
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 143:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 143:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания