Псалтирь (Псалтырь) 139:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 139 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 139:6
| ← Псалтирь 139:5 | Псалтирь 139:6 (СП) | Псалтирь 139:7 → |
|---|---|---|
Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.
|
Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.
|
Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 139:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 140:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГордыеH1343 скрылиH2934 силкиH6341 для меня и петли,H2256 раскинулиH6566 сетьH7568 по дороге,H3027 H4570 тенетаH4170 разложилиH7896 для меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
טָמְנוּ־גֵאִים ׀ פַּח לִי וַחֲבָלִים פָּרְשׂוּ רֶשֶׁת לְיַד־מַעְגָּל מֹקְשִׁים שָׁתוּ־לִי סֶלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
טָֽמְנֽוּ |
ta.me.nu- | H2934 | HVqp3cp | |
גֵאִ֨ים |
ge.'Im | H1343 | HAampa | |
פַּ֡ח |
pach | H6341 | HNcmsa | |
לִ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וַ/חֲבָלִ֗ים |
va./cha.va.Lim | H2256 | HC/Ncbpa | |
פָּ֣רְשׂוּ |
Pa.re.su | H6566 | HVqp3cp | |
רֶ֭שֶׁת |
Re.shet | H7568 | HNcfsa | |
לְ/יַד |
le./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
מַעְגָּ֑ל |
ma'.Gal | H4570 | HNcmsa | |
מֹקְשִׁ֖ים |
mo.ke.Shim | H4170 | HNcmpa | |
שָֽׁתוּ |
sha.tu- | H7896 | HVqp3cp | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1343 — גֵּאֶה (gêʼeh, gay-eh'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; возвышенный; переносно, высокомерный
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): или חֵבֶל (chêbel); от חָבַל (châbal) [H2254]; веревка (скрученная), особенно мерная веревка; по смыслу, область или удел (как отмеренный); или петля (из веревок); образно, общество (как бы связанное вместе); также мука (особенно при родах); также гибель
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): первоначальный корень; скрывать (покрывая)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): или מֹקֵשׁ (môqêsh); от יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; сеть (для ловли животных) (буквально или образно); по смыслу, крюк (для носа)
- H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): или женская форма מַעְגָּלָה (maʻgâlâh); от того же, что עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; стезя (буквально или образно); также вал (как круговой)
- H6341 — פַּח (pach, pakh): от פָּחַח (pâchach) [H6351]; лист (металлический, выкованный в тонкую пластину); также сеть-ловушка (раскинутая, как пластина)
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): первоначальный корень; разделять, рассеивать и т. п.
- H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): от יָרַשׁ (yârash) [H3423]; сеть (для ловли животных)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Гордые — Псалтирь 9:25-33, Псалтирь 16:8-13, Псалтирь 34:7, Псалтирь 35:12, Псалтирь 56:7, Псалтирь 118:69, Псалтирь 118:85, Псалтирь 118:110, Псалтирь 122:3-4, Псалтирь 140:9-10, Псалтирь 141:3, Притчи 29:5, Иеремия 18:18, Иеремия 18:20, Иеремия 18:22, От Луки 11:53-54, От Луки 20:20-23
Взаимные ссылки (13): Бытие 27:41, 2-я Царств 22:6, Неемия 6:14, Псалтирь 9:23, Псалтирь 30:5, Псалтирь 30:21, Псалтирь 37:13, Псалтирь 63:6, Псалтирь 85:14, Псалтирь 128:4, Притчи 24:15, От Марка 12:13, От Луки 6:45
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сети, расставляемые нечестивыми
- Nave’s: Скорби и бедствия; Охота; Сеть; ВЕРЕВКА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 140:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 140:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания