Псалтирь (Псалтырь) 131:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 131 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 131:12
| ← Псалтирь 131:11 | Псалтирь 131:12 (СП) | Псалтирь 131:13 → |
|---|---|---|
Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: «от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.
|
Если сыновья твои будут сохранять завет Мой и откровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья во веки будут сидеть на престоле твоем».
|
Ибо избрал Господь Сион, возжелал [его] в жилище Себе.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 131:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 132:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 сыновьяH1121 твои будут сохранятьH8104 заветH1285 Мой и откровенияH5713 Мои, которымH2090 Я научуH3925 их, то иH1571 их сыновьяH1121 во векиH5703 будут сидетьH3427 на престолеH3678 твоем».
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־יִשְׁמְרוּ בָנֶיךָ ׀ בְּרִיתִי וְעֵדֹתִי זֹו אֲלַמְּדֵם גַּם־בְּנֵיהֶם עֲדֵי־עַד יֵשְׁבוּ לְכִסֵּא־לָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
יִשְׁמְר֬וּ |
yish.me.Ru | H8104 | HVqi3mp | |
בָנֶ֨י/ךָ |
va.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּרִיתִ/י֮ |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/עֵדֹתִ֥/י |
ve./'e.do.T/i | H5713 | HC/Ncfpc/Sp1cs | |
ז֗וֹ |
zo | H2090 | HPdxfs | |
אֲלַ֫מְּדֵ֥/ם |
'a.La.me.De/m | H3925 | HVpi1cs/Sp3mp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בְּנֵי/הֶ֥ם |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
עֲדֵי |
'a.dei- | H5703 | HR | |
עַ֑ד |
'Ad | H5703 | HNcmsa | |
יֵ֝שְׁב֗וּ |
ye.she.Vu | H3427 | HVqi3mp | |
לְ/כִסֵּא |
le./khi.se'- | H3678 | HR/Ncmsa | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2090 — זֹה (zôh, zo): вместо זֶה (zeh) [H2088]; этот или тот
- H2097 — זוֹ (zôw, zo): вариант זֶה (zeh) [H2088]; это или то
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
- H5703 — עַד (ʻad, ad): от עָדָה [H5710]; собственно, окончательный предел, то есть (по смыслу) продолжительность в значении продвижения или вечности (по существу как существительное, с предлогом или без него)
- H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в его техническом значении; откровение
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Если сыновья твои будут сохранять — Псалтирь 88:31-36
- их сыновья — Псалтирь 101:29, Псалтирь 113:22, Исаия 9:7, Исаия 59:21, От Луки 1:32-33
Взаимные ссылки (24): Второзаконие 17:20, 2-я Царств 7:12, 3-я Царств 1:13, 3-я Царств 1:48, 3-я Царств 2:4, 3-я Царств 2:12, 3-я Царств 2:33, 3-я Царств 3:14, 3-я Царств 6:12, 3-я Царств 6:13, 3-я Царств 9:5, 1-я Паралипоменон 28:7, 2-я Паралипоменон 1:9, 2-я Паралипоменон 6:16, 2-я Паралипоменон 7:18, 2-я Паралипоменон 17:5, Псалтирь 77:68, Псалтирь 88:5, Псалтирь 88:50, Псалтирь 102:18, Псалтирь 118:88, Иеремия 17:25, Иеремия 33:21, Плач Иеремии 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Верность и неверность
- Nave’s: ДАВИД; Престол
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 132:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 132:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания