Псалтирь (Псалтырь) 118:117
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 117
Псалтирь (Псалтырь) 118:117
| ← Псалтирь 118:116 | Псалтирь 118:117 (СП) | Псалтирь 118:118 → |
|---|---|---|
Укрепи меня по слову Твоему, и буду жить; не посрами меня в надежде моей;
|
поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.
|
Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их — ложь.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:117. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:117.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
поддержиH5582 меня, и спасусь;H3467 и в уставыH2706 Твои буду вникатьH8159 непрестанно.H8548
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה וְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ תָמִיד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
סְעָדֵ֥/נִי |
se.'a.De./ni | H5582 | HVqv2ms/Sp1cs | |
וְ/אִוָּשֵׁ֑עָה |
ve./'i.va.She.'ah | H3467 | HC/VNh1cs | |
וְ/אֶשְׁעָ֖ה |
ve./'esh.'Ah | H8159 | HC/Vqi1cs | |
בְ/חֻקֶּ֣י/ךָ |
ve./chu.Kei./cha | H2706 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
תָמִֽיד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H5582 — סָעַד (çâʻad, saw-ad'): первоначальный корень; поддерживать (преимущественно образно)
- H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): первообразный корень; смотреть на или вокруг (собственно, в поисках помощи); по смыслу: осматривать, рассматривать, сострадать, недоумевать (оглядываясь в изумлении) или быть в смятении
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и в уставы Твои буду вникать — Псалтирь 118:6, Псалтирь 118:48, Псалтирь 118:111-112
- поддержи — Псалтирь 16:5, Псалтирь 70:6, Псалтирь 72:23, Псалтирь 138:10, Исаия 41:13, От Иоанна 10:28-29, К Римлянам 14:4, 1-е Петра 1:5, Иуды 1:24
Взаимные ссылки (15): 2-я Паралипоменон 32:31, Псалтирь 17:23, Псалтирь 29:7, Псалтирь 36:17, Псалтирь 50:14, Псалтирь 93:18, Псалтирь 118:8, Псалтирь 118:15, Псалтирь 118:109, Псалтирь 118:173, Псалтирь 144:14, Иеремия 10:23, От Матфея 26:33, От Матфея 26:41, От Луки 22:40
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Желание; Наставление
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:117 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:117 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания