Псалтирь (Псалтырь) 118:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 118:11
| ← Псалтирь 118:10 | Псалтирь 118:11 (СП) | Псалтирь 118:12 → |
|---|---|---|
Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.
|
В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.
|
Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В сердцеH3820 моем сокрылH6845 я словоH565 Твое, чтобыH4616 неH3808 грешитьH2398 пред Тобою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא־לָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭/לִבִּ/י |
Be./li.b/i | H3820 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
צָפַ֣נְתִּי |
tza.Fan.ti | H6845 | HVqp1cs | |
אִמְרָתֶ֑/ךָ |
'im.ra.Te./kha | H565 | HNcfsc/Sp2ms | |
לְ֝מַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶֽחֱטָא |
'e.che.ta'- | H2398 | HVqi1cs | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): или אֶמְרָה (ʼemrâh); женский род от אֵמֶר (ʼêmer) [H561], с тем же значением; слово
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): первичный корень; скрывать (покрывая); по смыслу — запасать или сберегать; переносно — отрицать; в частности: благоприятно — охранять, неблагоприятно — притаиваться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- я — Псалтирь 18:14
- слово Твое — Иов 22:22, Псалтирь 1:2, Псалтирь 36:31, Псалтирь 39:9, Псалтирь 118:97, Притчи 2:1, Притчи 2:10-11, Исаия 51:7, Иеремия 15:16, От Луки 2:19, От Луки 2:51, К Колоссянам 3:16
Взаимные ссылки (32): Второзаконие 4:9, Второзаконие 6:6, Второзаконие 11:18, Иисус Навин 1:8, Иисус Навин 24:22, 1-я Царств 21:12, 1-я Паралипоменон 28:8, Неемия 13:3, Иов 23:12, Псалтирь 17:22, Псалтирь 18:12, Псалтирь 118:16, Псалтирь 118:98, Псалтирь 118:125, Притчи 3:1, Притчи 3:3, Притчи 4:4, Притчи 6:22, Иезекииль 3:3, Иезекииль 3:10, От Луки 1:66, От Луки 8:15, От Иоанна 5:38, От Иоанна 5:39, От Иоанна 15:7, От Иоанна 17:6, От Иоанна 17:17, 1-е Коринфянам 15:34, 2-е Тимофею 3:16, 1-е Иоанна 2:14, 1-е Иоанна 2:24, 3-е Иоанна 1:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ
- Torrey’s: Характер возрожденного сердца; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ; Грех
- Nave’s: Наставление; Размышление; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания