Псалтирь (Псалтырь) 117:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 117 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 117:12
| ← Псалтирь 117:11 | Псалтирь 117:12 (СП) | Псалтирь 117:13 → |
|---|---|---|
обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;
|
окружили меня, как пчелы [сот], и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.
|
Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 117:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 118:12.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
окружилиH5437 меня, как пчелыH1682 [сот], и угасли,H1846 как огоньH784 в терне:H6975 именемH8034 ГосподнимH3068 я низложилH4135 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
סַבּוּנִי כִדְבֹורִים דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קֹוצִים בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
סַבּ֤וּ/נִי |
sa.Bu./ni | H5437 | HVqp3cp/Sp1cs | |
כִ/דְבוֹרִ֗ים |
khi/d.vo.Rim | H1682 | HR/Ncfpa | |
דֹּ֭עֲכוּ |
Do.'a.khu | H1846 | HVPp3cp | |
כְּ/אֵ֣שׁ |
ke./'Esh | H784 | HR/Ncbsc | |
קוֹצִ֑ים |
ko.Tzim | H6975 | HNcmpa | |
בְּ/שֵׁ֥ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אֲמִילַֽ/ם |
'a.mi.La/m | H4135 | HVhi1cs/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1682 — דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): или (сокращенно) דְּבֹרָה (dᵉbôrâh); от דָבַר (dâbar) [H1696] (в смысле упорядоченного движения); пчела (по ее упорядоченным инстинктам)
- H1846 — דָּעַךְ (dâʻak, daw-ak'): первоначальный корень; угаснуть; переносно: исчезнуть или иссохнуть
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4135 — מוּל (mûwl, mool): первообразный корень; обрезать, т. е. отсечь (в особенности крайнюю плоть, т. е. совершить обрезание); по смыслу: притупить; переносно: уничтожить
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
- H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): или קֹץ (qôts); от קוּץ (qûwts) [H6972] (в смысле колоть); терн
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- именем Господним — 1-я Царств 17:45, 2-я Царств 23:6, 1-я Паралипоменон 14:10-11, 1-я Паралипоменон 14:14-16, 2-я Паралипоменон 14:11-12, 2-я Паралипоменон 16:7-9, 2-я Паралипоменон 20:17-22, 2-я Паралипоменон 22:7-8, Псалтирь 8:10, Псалтирь 19:2, Псалтирь 19:6
- как пчелы — Второзаконие 1:44
- угасли — Псалтирь 82:15-16, Екклесиаст 7:6, Исаия 27:4, Наум 1:10
Взаимные ссылки (5): 4-я Царств 6:16, Псалтирь 17:38, Псалтирь 26:2, Псалтирь 57:10, Исаия 7:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Насекомые
- Torrey’s: Насекомые; Сравнения нечестивых
- Nave’s: Пчела; Терн; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 118:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 118:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания