Псалтирь (Псалтырь) 102:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 102 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 102:12
| ← Псалтирь 102:11 | Псалтирь 102:12 (СП) | Псалтирь 102:13 → |
|---|---|---|
ибо как высоко небо над землею, так велика милость [Господа] к боящимся Его;
|
как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
|
как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 102:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 103:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
как далекоH7368 востокH4217 от запада,H4628 так удалилH7368 Он отH4480 нас беззаконияH6588 наши;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּרְחֹק מִזְרָח מִמַּעֲרָב הִרְחִיק מִמֶּנּוּ אֶת־פְּשָׁעֵינוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ/רְחֹ֣ק |
ki/r.Chok | H7368 | HR/Vqc | |
מִ֭זְרָח |
Miz.roch | H4217 | HNcmsa | |
מִֽ/מַּֽעֲרָ֑ב |
mi./ma.'a.Rav | H4628 | HR/Ncmsa | |
הִֽרְחִ֥יק |
hir.Chik | H7368 | HVhp3ms | |
מִ֝מֶּ֗/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פְּשָׁעֵֽי/נוּ |
pe.sha.'Ei./nu | H6588 | HNcmpc/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): от זָרַח [H2224]; восход солнца, т. е. восток
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4628 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): или (женского рода) מַעֲרָבָה (maʻărâbâh); от עָרַב (ʻârab) [H6150], в значении «затенять»; запад (как область вечернего солнца)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): первоначальный корень; удаляться (в каком-либо направлении), т. е. (непереходно) отступать или (переходно) удалять (буквально или образно, о месте или отношении)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как далеко восток от запада — Псалтирь 49:1, Псалтирь 112:3, Исаия 45:6
- так далеко — Исаия 43:25, Иеремия 31:34, Иеремия 50:20, Михей 7:18, К Евреям 10:2, 1-е Иоанна 1:7
Взаимные ссылки (9): Левит 4:11, Левит 16:22, Числа 23:21, Псалтирь 102:4, Исаия 44:22, Иезекииль 18:22, Михей 7:19, Деяния 3:19, К Ефесянам 3:18
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 103:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 103:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания