Псалтирь (Псалтырь) 101:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 101 > Стих 18
Псалтирь (Псалтырь) 101:18
| ← Псалтирь 101:17 | Псалтирь 101:18 (СП) | Псалтирь 101:19 → |
|---|---|---|
Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;
|
призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.
|
Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 101:18. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 102:17.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
призритH6437 наH413 молитвуH8605 беспомощныхH6199 и неH3808 презритH959 моленияH8605 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פָּנָה אֶל־תְּפִלַּת הָעַרְעָר וְלֹא־בָזָה אֶת־תְּפִלָּתָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פָּ֭נָה |
Pa.nah | H6437 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
תְּפִלַּ֣ת |
te.fi.Lat | H8605 | HNcfsc | |
הָ/עַרְעָ֑ר |
ha./'ar.'Ar | H6199 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
בָ֝זָ֗ה |
va.Zah | H959 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תְּפִלָּתָֽ/ם |
te.fi.la.Ta/m | H8605 | HNcfsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): первоначальный корень; презирать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6199 — עַרעָר (ʻarʻâr, ar-awr'): от עָרַר (ʻârar) [H6209]; вереск; образно — беспомощный
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): от פָּלַל (pâlal) [H6419]; молитва, моление; по смыслу, гимн
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- призрит — Второзаконие 4:29, Второзаконие 32:36, Неемия 1:6, Неемия 1:11, Неемия 2:1-8, Псалтирь 9:19, Псалтирь 71:12, Иеремия 29:11-14, Даниил 9:3-21
- не презрит — Псалтирь 21:25, Псалтирь 68:24
Взаимные ссылки (21): Бытие 19:21, Числа 21:3, 4-я Царств 1:13, Иов 35:13, Псалтирь 9:13, Псалтирь 9:38, Псалтирь 34:10, Псалтирь 50:19, Псалтирь 64:3, Псалтирь 68:34, Псалтирь 85:1, Псалтирь 108:22, Псалтирь 135:23, Псалтирь 139:13, Псалтирь 140:8, Исаия 41:17, Иеремия 29:12, Иезекииль 36:37, От Луки 1:48, От Луки 18:1, От Иоанна 6:37
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 102:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 102:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания