Притчи (Притчи Соломона) 6:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 6 > Стих 17
Притчи (Притчи Соломона) 6:17
| ← Притчи 6:16 | Притчи 6:17 (СП) | Притчи 6:18 → |
|---|---|---|
Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:
|
глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,
|
сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
глазаH5869 гордые,H7311 языкH3956 лживыйH8267 и руки,H3027 проливающиеH8210 кровьH1818 невинную,H5355
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֵינַיִם רָמֹות לְשֹׁון שָׁקֶר וְיָדַיִם שֹׁפְכֹות דָּם־נָקִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֵינַ֣יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
רָ֭מוֹת |
Ra.mot | H7311 | HVqrfpa | |
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | |
שָׁ֑קֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | |
וְ֝/יָדַ֗יִם |
ve./ya.Da.yim | H3027 | HC/Ncbda | |
שֹׁפְכ֥וֹת |
sho.fe.Khot | H8210 | HVqrfpa | |
דָּם |
dom- | H1818 | HNcmsa | |
נָקִֽי |
na.Ki | H5355 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): или נָקִיא (nâqîyʼ); (Иоил. 4:19; Иона [1:14), от נָקָה (nâqâh) [H5352]; невинный
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- глаза гордые — Псалтирь 9:25, Псалтирь 17:28, Псалтирь 72:6-8, Псалтирь 100:5, Псалтирь 130:1, Притчи 30:13, Исаия 2:11, Исаия 3:9, Исаия 3:16, 1-е Петра 5:5
- и руки — Второзаконие 27:25, 4-я Царств 24:4, Притчи 1:11, Исаия 1:15, Исаия 59:3-6
- лживый — Псалтирь 5:7, Псалтирь 119:2-3, Притчи 12:22, Притчи 14:5, Притчи 26:28, Осия 4:1-2, От Иоанна 8:44, Откровение 22:15
Взаимные ссылки (18): Бытие 37:20, Второзаконие 19:10, Псалтирь 61:5, Псалтирь 108:2, Псалтирь 139:12, Притчи 13:5, Притчи 16:5, Притчи 21:4, Притчи 21:24, Исаия 2:12, Исаия 59:7, Исаия 65:5, Иеремия 22:3, Иеремия 26:15, Иеремия 43:2, К Ефесянам 4:25, 2-е Тимофею 3:2, Иакова 4:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания