Притчи (Притчи Соломона) 6:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 6 > Стих 16
Притчи (Притчи Соломона) 6:16
| ← Притчи 6:15 | Притчи 6:16 (СП) | Притчи 6:17 → |
|---|---|---|
Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит — без исцеления.
|
Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:
|
глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВотH2007 шесть,H8337 что ненавидитH8130 Господь,H3068 даже семь,H7651 что мерзостьH8441 душеH5315 Его:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שֶׁשׁ־הֵנָּה שָׂנֵא יְהוָה וְשֶׁבַע [תֹּועֲבֹות כ] (תֹּועֲבַת ק) נַפְשֹׁו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שֶׁשׁ |
shesh- | H8337 | HAcfsa | |
הֵ֭נָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp | |
שָׂנֵ֣א |
sa.Ne' | H8130 | HVqp3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ֝/שֶׁ֗בַע |
ve./She.va' | H7651 | HC/Acfsa | |
[תועבות כ] (תּוֹעֲבַ֥ת ק) |
[tôwʻêbah כ] (to.'a.Vot ק) | H8441 כ | [HNcfpc כ] (HNcfsc ק) | |
נַפְשֽׁ/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): продленная форма הֵן (hên) [H2004]; они сами (часто употребляется усилительно вместо глагола-связки, также в косвенном отношении)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): мужской род שִׁשָּׁה (shishshâh); первоначальное числительное; сравни שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; шесть (как избыток сверх пяти или пальцев руки); в порядковом значении: шестой
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мерзость — Второзаконие 18:10-12, Второзаконие 23:18, Второзаконие 24:4, Второзаконие 25:16, Притчи 3:32, Притчи 11:1, Притчи 11:20, Притчи 15:8-9, Притчи 17:15, Притчи 20:10, Притчи 20:23, Откровение 21:27
- шесть — Притчи 8:13, Притчи 30:18, Притчи 30:21, Притчи 30:24, Притчи 30:29, Амос 1:3, Амос 1:6, Амос 1:9, Амос 1:11, Амос 2:1, Амос 2:4, Амос 2:6
- душе Его — Псалтирь 10:5
Взаимные ссылки (19): Второзаконие 17:1, 1-я Царств 26:19, Псалтирь 5:6, Псалтирь 17:28, Псалтирь 51:4, Псалтирь 100:5, Псалтирь 118:163, Притчи 12:22, Притчи 15:26, Притчи 16:5, Притчи 26:25, Притчи 30:15, Екклесиаст 11:2, Исаия 2:12, Исаия 65:5, Иеремия 9:4, Михей 5:5, Захария 8:17, Иакова 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мерзости; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: Кровь; Характер невозрожденного сердца; Ложь; Убийство; Гордость; Грех; Клевета
- Nave’s: Мерзость; Лжеучители; УБИЙСТВО; Помышление; Злоба; Гордость; Грех; Речь; Раздор; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания