Притчи (Притчи Соломона) 26:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 26 > Стих 1
Притчи (Притчи Соломона) 26:1
| ← Притчи 25:28 | Притчи 26:1 (СП) | Притчи 26:2 → |
|---|---|---|
Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.
|
Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.
|
Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Как снегH7950 летомH7019 и дождьH4306 во время жатвы,H7105 такH3651 честьH3519 неприличнаH3808 H5000 глупому.H3684
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כַּשֶּׁלֶג ׀ בַּקַּיִץ וְכַמָּטָר בַּקָּצִיר כֵּן לֹא־נָאוֶה לִכְסִיל כָּבֹוד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כַּ/שֶּׁ֤לֶג |
ka./She.leg | H7950 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/קַּ֗יִץ |
ba./Ka.yitz | H7019 | HRd/Ncmsa | |
וְ/כַ/מָּטָ֥ר |
ve./kha./ma.Tar | H4306 | HC/Rd/Ncmsa | |
בַּ/קָּצִ֑יר |
ba./ka.Tzir | H7105 | HRd/Ncmsa | |
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָאוֶ֖ה |
na.Veh | H5000 | HAamsa | |
לִ/כְסִ֣יל |
li/kh.Sil | H3684 | HR/Aamsa | |
כָּבֽוֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): от מָטַר (mâṭar) [H4305]; дождь
- H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): от נָאָה (nâʼâh) [H4998] или נָוֶה (nâveh) [H5116]; подобающий или красивый
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): от קוּץ (qûwts) [H6972]; летний урожай (как сбор плодов), то есть произведение (зерно или плод) или (сухое) время года
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): от קָצַר (qâtsar) [H7114]; отсеченное, т. е. жатва (как сжатое), урожай, время жатвы, жнец или в переносном смысле; также ветвь (дерева или просто листва)
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): от שָׁלַג (shâlag) [H7949]; снег (вероятно, по своей белизне)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- летом — 1-я Царств 12:17-18
- так — Судьи 9:7, Судьи 9:20, Судьи 9:56-57, Есфирь 3:1-15, Есфирь 4:6, Есфирь 4:9, Псалтирь 11:9, Псалтирь 14:4, Псалтирь 51:3, Притчи 26:3, Притчи 28:16, Екклесиаст 10:5-7
Взаимные ссылки (1): Притчи 26:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; Снег; Лето
- Torrey’s: Глупые; ЖАТВА; Дождь
- Nave’s: Метеорологические и небесные явления; Лето
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания