Притчи (Притчи Соломона) 21:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 21 > Стих 8
Притчи (Притчи Соломона) 21:8
| ← Притчи 21:7 | Притчи 21:8 (СП) | Притчи 21:9 → |
|---|---|---|
Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.
|
Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.
|
Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПревратенH2019 путьH1870 человекаH376 развращенного;H2054 а кто чист,H2134 того действиеH6467 прямо.H3477
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲפַכְפַּךְ דֶּרֶךְ אִישׁ וָזָר וְזַךְ יָשָׁר פָּעֳלֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲפַכְפַּ֬ךְ |
ha.fakh.Pakh | H2019 | HAamsa | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
וָזָ֑ר |
va.Zar | H2054 | HAamsa | |
וְ֝/זַ֗ךְ |
ve./Zakh | H2134 | HC/Aamsa | |
יָשָׁ֥ר |
ya.Shar | H3477 | HAamsa | |
פָּעֳלֽ/וֹ |
po.'o.L/o | H6467 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2019 — הֲפַכְפַּךְ (hăphakpak, haf-ak-pak'): путем удвоения от הָפַךְ (hâphak) [H2015]; весьма превратный
- H2054 — וָזָר (vâzâr, vaw-zawr'): предположительно от неупотребляемого корня, означающего нести вину; преступление
- H2134 — זַךְ (zak, zak): от זָכַךְ (zâkak) [H2141]; чистый
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): от פָּעַל (pâʻal) [H6466]; действие или дело (конкретно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — Притчи 15:26, Притчи 30:12, Даниил 12:10, От Матфея 5:8, От Матфея 12:33, Деяния 15:9, К Титу 1:15, К Титу 2:14, К Титу 3:5, 1-е Петра 1:22-23, 1-е Иоанна 2:29, 1-е Иоанна 3:3
- путь — Бытие 6:5-6, Бытие 6:12, Иов 15:14-16, Псалтирь 13:2-3, Екклесиаст 7:29, Екклесиаст 9:3, 1-е Коринфянам 3:3, К Ефесянам 2:2-3, К Титу 3:3
Взаимные ссылки (4): Притчи 6:14, Притчи 15:9, Притчи 20:11, Исаия 55:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Характер нечестивых
- Nave’s: Характер; Греховность человека; Святость; Чистота
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания