Притчи (Притчи Соломона) 2:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 2 > Стих 3
Притчи (Притчи Соломона) 2:3
| ← Притчи 2:2 | Притчи 2:3 (СП) | Притчи 2:4 → |
|---|---|---|
так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;
|
если будешь призывать знание и взывать к разуму;
|
если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
еслиH3588 H518 будешь призыватьH7121 знаниеH998 и взыватьH5414 H6963 к разуму;H8394
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי אִם לַבִּינָה תִקְרָא לַתְּבוּנָה תִּתֵּן קֹולֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אִ֣ם |
'im | H518 | HC | |
לַ/בִּינָ֣ה |
la./bi.Nah | H998 | HRd/Ncfsa | |
תִקְרָ֑א |
tik.Ra' | H7121 | HVqi2ms | |
לַ֝/תְּבוּנָ֗ה |
la./te.vu.Nah | H8394 | HRd/Ncfsa | |
תִּתֵּ֥ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | |
קוֹלֶֽ/ךָ |
ko.Le./cha | H6963 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): от בִּין (bîyn) [H995]; разум
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): а также (женский род) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); или תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); от בִּין (bîyn) [H995]; разум; по смыслу, довод; в расширенном значении, прихоть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- если — 3-я Царств 3:9-12, 1-я Паралипоменон 22:12, Псалтирь 24:4-5, Псалтирь 118:34, Псалтирь 118:73, Псалтирь 118:125, Псалтирь 118:169, Притчи 3:6, Притчи 8:17, От Луки 11:13, К Ефесянам 1:17-18, Иакова 1:5
Взаимные ссылки (6): 3-я Царств 10:1, Иов 5:27, Притчи 8:34, От Иоанна 7:28, Деяния 10:2, 2-е Тимофею 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ; Мудрость и глупость
- Torrey’s: СТРАХ БОЖИЙ
- Nave’s: Желание; Голод; Олицетворение; МОЛИТВА; Ищущие Господа; МУДРОСТЬ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания