Притчи (Притчи Соломона) 18:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 18 > Стих 19
Притчи (Притчи Соломона) 18:19
| ← Притчи 18:18 | Притчи 18:19 (СП) | Притчи 18:20 → |
|---|---|---|
Жребий прекращает споры и решает между сильными.
|
Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.
|
От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОзлобившийсяH6586 братH251 неприступнее крепкогоH5797 города,H7151 и ссорыH4066 подобны запорамH1280 замка.H759
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָח נִפְשָׁע מִקִּרְיַת־עֹז [וּמְדֹונִים כ] (וּמִדְיָנִים ק) כִּבְרִיחַ אַרְמֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָ֗ח |
'Ach | H251 | HNcmsa | |
נִפְשָׁ֥ע |
nif.Sha' | H6586 | HVNrmsa | |
מִ/קִּרְיַת |
mi./kir.yat- | H7151 | HR/Ncfsc | |
עֹ֑ז |
'Oz | H5797 | HNcmsa | |
[ו/מדונים כ] (וּ֝/מִדְיָנִ֗ים ק) |
[mâdôwn כ] (u./me.do.nim ק) | H4066 כ H4079 ק | HC/Ncmpa | |
כִּ/בְרִ֥יחַ |
ki/v.Ri.ach | H1280 | HR/Ncmsc | |
אַרְמֽוֹן |
'ar.Mon | H759 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): от неупотребительного корня (со значением быть возвышенным); крепость (по ее высоте)
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): от בָּרַח (bârach) [H1272]; шест
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): от דִּין (dîyn) [H1777]; раздор или ссора
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): первоначальный корень (тождественный другому по идее расширения); отпадать (от законной власти), т. е. преступать, отступать, ссориться
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): от קָרָה (qârâh) [H7136] в смысле настилания, то есть.; строение; город
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): вариант слова מָדוֹן (мадон) [H4066]; ссора или спор
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- брат — Бытие 4:5-8, Бытие 27:41-45, Бытие 32:6-11, Бытие 37:3-5, Бытие 37:11, Бытие 37:18-27, 2-я Царств 13:22, 2-я Царств 13:28, 3-я Царств 2:23-25, 3-я Царств 12:16, 2-я Паралипоменон 13:17, Притчи 6:19, Деяния 15:39
- неприступнее — Притчи 16:32
Взаимные ссылки (7): Бытие 32:11, Судьи 12:6, Судьи 20:48, 1-я Царств 17:28, 2-я Царств 19:43, Деяния 7:26, 1-е Петра 3:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания