Судьи (Книга Судей Израилевых) 20:48

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 20 > Стих 48

Судьи (Книга Судей Израилевых) 20:48


← Судьи 20:47 Судьи 20:48 (СП) Судьи 21:1 →
И обратились [оставшиеся] и убежали в пустыню, к скале Риммону, шестьсот человек, и оставались там в каменной горе Риммоне четыре месяца.
Израильтяне же опять пошли к сынам Вениаминовым и поразили их мечом, и людей в городе, и скот, и все, что ни встречалось [во всех городах], и все находившиеся на пути города сожгли огнем.
И поклялись Израильтяне в Массифе, говоря: никто из нас не отдаст дочери своей сынам Вениамина в замужество.

Текст стиха

СП

ИзраильтянеH376 H3478 же опятьH7725 пошли кH413 сынамH1121 ВениаминовымH1144 и поразилиH5221 их мечом,H2719 и людейH4974 в городе,H5892 иH5704 скот,H929 и все,H3605 что ни встречалосьH4672 [во всех городах], и всеH3605 находившиесяH4672 на пути городаH5892 сожглиH7971 огнем.H784


Еврейский оригинал

וְאִישׁ יִשְׂרָאֵל שָׁבוּ אֶל־בְּנֵי בִנְיָמִן וַיַּכּוּם לְפִי־חֶרֶב מֵעִיר מְתֹם עַד־בְּהֵמָה עַד כָּל־הַנִּמְצָא גַּם כָּל־הֶעָרִים הַנִּמְצָאֹות שִׁלְּחוּ בָאֵשׁ׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אִ֨ישׁ
ve./'Ish H376 HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
שָׁ֣בוּ
Sha.vu H7725 HVqp3cp
אֶל
'el- H413 HR
בְּנֵ֤י
be.Nei H1121 HNcmpc
בִנְיָמִן֙
vin.ya.Min H1144 HNp
וַ/יַּכּ֣וּ/ם
va/i.ya.Ku/m H5221 HC/Vhw3mp/Sp3mp
לְ/פִי
le./fi- H6310 HR/Ncmsc —
חֶ֔רֶב
Che.rev H2719 HNcfsa
מֵ/עִ֤יר
me./'Ir H5892 HR/Ncfsc
מְתֹם֙
me.Tom H4974 HNcmsa
עַד
'ad- H5704 HR
בְּהֵמָ֔ה
be.he.Mah H929 HNcfsa
עַ֖ד
'ad H5704 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/נִּמְצָ֑א
ha./nim.Tza' H4672 HTd/VNrmsa
גַּ֛ם
gam H1571 HTa —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הֶ/עָרִ֥ים
he./'a.Rim H5892 HTd/Ncfpa
הַ/נִּמְצָא֖וֹת
ha./nim.tza.'ot H4672 HTd/VNrfpa
שִׁלְּח֥וּ
shi.le.Chu H7971 HVpp3cp
בָ/אֵֽשׁ
va./'Esh H784 HRd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H4974 — מְתֹם (mᵉthôm, meth-ohm'): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целостность; также (нареч.) совершенно
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Судьи 21:23

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 20 › Стих 48