Притчи (Притчи Соломона) 14:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 14 > Стих 8
Притчи (Притчи Соломона) 14:8
| ← Притчи 14:7 | Притчи 14:8 (СП) | Притчи 14:9 → |
|---|---|---|
Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.
|
Мудрость разумного — знание пути своего, глупость же безрассудных — заблуждение.
|
Глупые смеются над грехом, а посреди праведных — благоволение.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МудростьH2451 разумногоH6175 — знаниеH995 путиH1870 своего, глупостьH200 же безрассудныхH3684 — заблуждение.H4820
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חָכְמַת עָרוּם הָבִין דַּרְכֹּו וְאִוֶּלֶת כְּסִילִים מִרְמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חָכְמַ֣ת |
cha.khe.Mat | H2451 | HNcfsc | |
עָ֭רוּם |
'A.rum | H6175 | HAamsa | |
הָבִ֣ין |
ha.Vin | H995 | HVhc | |
דַּרְכּ֑/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/אִוֶּ֖לֶת |
ve./'i.Ve.let | H200 | HC/Ncfsc | |
כְּסִילִ֣ים |
ke.si.Lim | H3684 | HAampa | |
מִרְמָֽה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): от того же, что אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; глупость
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): от רָמָה (râmâh) [H7411] в смысле обманывать; коварство
- H6175 — עָרוּם (ʻârûwm, aw-room'): страдательное причастие от עָרַם (ʻâram) [H6191]; хитрый (обычно в дурном смысле)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- глупость — Притчи 11:18, Иеремия 13:20, От Луки 12:19-20, К Ефесянам 4:22, 2-е Тимофею 3:13
- Мудрость — Псалтирь 110:10, Псалтирь 118:5, Псалтирь 118:34-35, Псалтирь 118:73, Псалтирь 142:8, Притчи 2:9, Притчи 8:20, К Ефесянам 5:17, К Колоссянам 1:9-10, 2-е Тимофею 3:15-17, Иакова 3:13
Взаимные ссылки (18): Второзаконие 4:6, 3-я Царств 3:9, 1-я Паралипоменон 12:32, 1-я Паралипоменон 22:12, 2-я Паралипоменон 1:11, Псалтирь 118:125, Притчи 2:7, Притчи 10:8, Притчи 14:15, Притчи 20:24, Притчи 26:24, Екклесиаст 2:14, Екклесиаст 10:2, От Матфея 7:24, Деяния 13:7, 1-е Коринфянам 6:5, К Ефесянам 5:15, К Колоссянам 3:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мудрость и глупость
- Torrey’s: Коварство; Глупые; Благоразумие
- Nave’s: Коварство; Лжеучители; Ложь; Глупец; Лицемерие; Благоразумие; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания