К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 4:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Филиппийцам > Глава 4 > Стих 3

К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 4:3


← К Филиппийцам 4:2 К Филиппийцам 4:3 (СП) К Филиппийцам 4:4 →
Умоляю Еводию, умоляю Синтихию мыслить то же о Господе.
Ей, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом и с прочими сотрудниками моими, которых имена — в книге жизни.
Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь.

Текст стиха

СП

Ей, прошуG2065 иG2532 тебя,G4571 искреннийG1103 сотрудник,G4805 помогайG4815 им,G846 подвизавшимсяG3748 G4866 вG1722 благовествованииG2098 вместе со мноюG3427 иG2532 сG3326 КлиментомG2815 иG2532 с прочимиG3062 сотрудникамиG4904 моими,G3450 которыхG3739 именаG3686 — вG1722 книгеG976 жизни.G2222


Греческий оригинал

καὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, σύζυγε γνήσιε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι, μετὰ καὶ Κλήμεντος, καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐρωτῶ
erōtō G2065 V-PAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
σέ,
se G4571 P-2AS
σύζυγε
suzuge G4805 A-VSM
γνήσιε,
gnēsie G1103 A-VSM
συλλαμβάνου
sullambanou G4815 V-PMM-2S
αὐταῖς,
autais G846 P-DPF
αἵτινες
haitines G3748 R-NPF
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
εὐαγγελίῳ
euangeliō G2098 N-DSN
συνήθλησάν
sunēthlēsan G4866 V-AAI-3P
μοι,
moi G3427 P-1DS
μετὰ
meta G3326 PREP
καὶ
kai G2532 CONJ
Κλήμεντος,
Klēmentos G2815 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
λοιπῶν
loipōn G3062 A-GPM
συνεργῶν
sunergōn G4904 A-GPM
μου,
mou G3450 P-1GS
ὧν
hōn G3739 R-GPM
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ὀνόματα
onomata G3686 N-NPN
ἐν
en G1722 PREP
βίβλῳ
biblō G976 N-DSF
ζωῆς.
zōēs G2222 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G976 — βίβλος (bíblos, bib'-los): собственно, внутренняя кора растения папируса; т. е. (по смыслу) лист или свиток с письменами
  • G1103 — γνήσιος (gnḗsios, gnay'-see-os): от того же, что G1077; законнорожденный, то есть подлинный
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): по-видимому, от G2046 (ср. G2045); спрашивать; по смыслу, просить. Ср. G4441.
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2815 — Κλήμης (Klḗmēs, klay'-mace): латинского происхождения; милостивый; Климент (то есть Клемент), христианин
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): мужской род множественного числа от производного G3007; прочие
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
  • G4805 — σύζυγος (sýzygos, sood'-zoo-gos): от G4801; сопряженный, т. е. (образно, как существительное) сотрудник; вероятно, скорее собственное имя; Сизиг, христианин
  • G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): от G4862 и G2983; схватывать, т. е. захватывать (арестовывать, брать в плен); особо — зачинать (буквально или переносно); по смыслу — помогать
  • G4866 — συναθλέω (synathléō, soon-ath-leh'-o): от G4862 и G118; подвизаться вместе с, т. е. (переносно) совместно искать
  • G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): от предполагаемого сложения G4862 и основы G2041; сотрудник, то есть соработник

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Исход 32:33, Исход 35:25, Числа 3:40, Судьи 15:14, 1-я Паралипоменон 22:17, Ездра 8:20, Неемия 3:12, Псалтирь 86:6, Притчи 22:1, От Луки 5:7, От Иоанна 10:3, 1-е Коринфянам 16:16, 2-е Коринфянам 8:23, К Колоссянам 4:11, 1-е Тимофею 5:17, К Филимону 1:1, К Филимону 1:24, К Евреям 12:23, 3-е Иоанна 1:8, Откровение 2:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Филиппийцам › Глава 4 › Стих 3