К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 3:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Филиппийцам > Глава 3 > Стих 1
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 3:1
| ← К Филиппийцам 2:30 | К Филиппийцам 3:1 (СП) | К Филиппийцам 3:2 → |
|---|---|---|
ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.
|
Впрочем, братия мои, радуйтесь о Господе. Писать вам о том же для меня не тягостно, а для вас назидательно.
|
Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь обрезания,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Впрочем,G3063 братияG80 мои,G3450 радуйтесьG5463 оG1722 Господе.G2962 ПисатьG1125 вамG5213 о томG846 же для меняG1698 G3303 неG3756 тягостно,G3636 аG1161 для васG5213 назидательно.G804
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν Κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν, ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τὸ |
To | G3588 | T-ASN | — |
λοιπόν, |
loipon | G3063 | A-ASN | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
χαίρετε |
chairete | G5463 | V-PAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ. |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
αὐτὰ |
auta | G846 | P-APN | |
γράφειν |
graphein | G1125 | V-PAN | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὀκνηρόν, |
oknēron | G3636 | A-NSN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀσφαλές. |
asphales | G804 | A-NSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G804 — ἀσφαλής (asphalḗs, as-fal-ace'): от G1 (как отрицательной частицы) и sphallo (терпеть неудачу); верный (буквально или переносно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): средний род единственного числа от того же, что G3062; остальное (в значении наречия)
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3636 — ὀκνηρός (oknērós, ok-nay-ros'): от G3635; медлительный, то есть ленивый; (образно) тягостный
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): первичный глагол; радоваться, то есть быть спокойным, счастливым или благополучным; в безличном употреблении, особенно как приветствие (при встрече или прощании): будь здоров
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Впрочем — 2-е Коринфянам 13:11, К Ефесянам 6:10, 1-е Фессалоникийцам 4:1, 1-е Петра 3:8
- радуйтесь — Второзаконие 12:18, Второзаконие 16:11, 1-я Царств 2:1, 1-я Паралипоменон 15:28, 1-я Паралипоменон 16:10, 1-я Паралипоменон 16:31-33, 1-я Паралипоменон 29:22, 2-я Паралипоменон 30:26-27, Неемия 8:10, Иов 22:26, Псалтирь 5:12, Псалтирь 31:11, Псалтирь 32:1, Псалтирь 36:4, Псалтирь 41:5, Псалтирь 96:1, Псалтирь 99:1-2, Псалтирь 149:2, Исаия 12:2-3, Исаия 41:16, Исаия 61:10, Исаия 65:14, Исаия 66:11-12, Иоиль 2:23, Аввакум 3:17-18, Софония 3:14, Софония 3:17, Захария 10:7, От Матфея 5:12, От Луки 1:47, К Римлянам 5:2-3, К Римлянам 5:11, 1-е Фессалоникийцам 5:16, Иакова 1:2, 1-е Петра 1:6-8, 1-е Петра 4:13
- Писать — 2-е Петра 1:12-15, 2-е Петра 3:1
Взаимные ссылки (9): Псалтирь 34:9, Исаия 25:9, Исаия 28:10, Исаия 29:19, Аггей 1:7, Деяния 20:20, К Римлянам 12:12, К Галатам 1:9, К Евреям 5:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Христианское поведение; РАДОСТЬ
- Nave’s: Обличение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания