К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 1:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Филиппийцам > Глава 1 > Стих 27

К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 1:27


← К Филиппийцам 1:26 К Филиппийцам 1:27 (СП) К Филиппийцам 1:28 →
дабы похвала ваша во Христе Иисусе умножилась через меня, при моем вторичном к вам пришествии.
Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую,
и не страшитесь ни в чем противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас — спасения. И сие от Бога,

Текст стиха

СП

ТолькоG3440 живитеG4176 достойноG516 благовествованияG2098 Христова,G5547 чтобыG2443 мне, придуG1535 G2064 ли я иG2532 увижуG1492 вас,G5209 илиG1535 не приду,G548 слышатьG191 оG4012 вас,G5216 чтоG3754 вы стоитеG4739 вG1722 одномG1520 духе,G4151 подвизаясьG4866 единодушноG3391 G5590 за веруG4102 Евангельскую,G2098


Греческий оригинал

μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς, εἴτε ἀπὼν, ἀκούσω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μόνον
monon G3440 ADV
ἀξίως
axiōs G516 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
εὐαγγελίου
euangeliou G2098 N-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
πολιτεύεσθε,
politeuesthe G4176 V-PNM-2P
ἵνα
hina G2443 CONJ
εἴτε
eite G1535 CONJ
ἐλθὼν
elthōn G2064 V-2AAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδὼν
idōn G1492 V-2AAP-NSM
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
εἴτε
eite G1535 CONJ
ἀπὼν,
apōn G548 V-PAP-NSM
ἀκούσω
akousō G191 V-AAS-1S
τὰ
ta G3588 T-APN —
περὶ
peri G4012 PREP
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
ὅτι
hoti G3754 CONJ
στήκετε
stēkete G4739 V-PAI-2P
ἐν
en G1722 PREP
ἑνὶ
heni G1520 A-DSN
πνεύματι,
pneumati G4151 N-DSN
μιᾷ
mia G3391 A-DSF
ψυχῇ
psuchē G5590 N-DSF
συναθλοῦντες
sunathlountes G4866 V-PAP-NPM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πίστει
pistei G4102 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
εὐαγγελίου,
euangeliou G2098 N-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G516 — ἀξίως (axíōs, ax-ee'-oce): наречие от G514; достойно
  • G548 — ἄπειμι (ápeimi, ap'-i-mee): от G575 и G1510; отсутствовать. Сравните G549.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): от G1487 и G5037; если также
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): форма среднего рода G3441, употребляемая как наречие; только
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4176 — πολιτεύομαι (politeúomai, pol-it-yoo'-om-ahee): средний залог производного от G4177; жить как гражданин (образно)
  • G4739 — στήκω (stḗkō, stay'-ko): от формы совершенного времени G2476; стоять неподвижно, то есть (переносно) быть стойким
  • G4866 — συναθλέω (synathléō, soon-ath-leh'-o): от G4862 и G118; подвизаться вместе с, т. е. (переносно) совместно искать
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): Числа 2:2, Числа 14:9, Второзаконие 15:5, Второзаконие 28:13, Судьи 7:24, 2-я Царств 10:11, 1-я Паралипоменон 12:17, 1-я Паралипоменон 19:12, Псалтирь 49:23, От Марка 9:50, Деяния 2:1, Деяния 15:36, К Римлянам 12:16, К Римлянам 13:13, К Римлянам 15:5, К Римлянам 16:2, 1-е Коринфянам 4:8, К Галатам 4:18, К Галатам 5:1, К Ефесянам 5:3, К Ефесянам 5:15, К Колоссянам 1:29, К Колоссянам 2:6, К Колоссянам 2:19, 1-е Фессалоникийцам 2:2, 1-е Фессалоникийцам 3:8, 2-е Тимофею 1:13, Иакова 3:13, 1-е Петра 1:15, 1-е Петра 2:12, 1-е Петра 3:2, Откровение 17:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Филиппийцам › Глава 1 › Стих 27