Числа 15:39

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 15 > Стих 39

Числа 15:39

← Числа 15:38 Числа 15:39 (СП) Числа 15:40 →
объяви сынам Израилевым и скажи им, чтоб они делали себе кисти на краях одежд своих в роды их, и в кисти, которые на краях, вставляли нити из голубой шерсти;
и будут они в кистях у вас для того, чтобы вы, смотря на них, вспоминали все заповеди Господни, и исполняли их, и не ходили вслед сердца вашего и очей ваших, которые влекут вас к блудодейству,
чтобы вы помнили и исполняли все заповеди Мои и были святы пред Богом вашим.

Текст стиха

СП

и будутH1961 они в кистяхH6734 у вас для того, чтобы вы, смотряH7200 на них, вспоминалиH2142 всеH3605 заповедиH4687 Господни,H3068 и исполнялиH6213 их, и неH3808 ходилиH8446 вследH310 сердцаH3824 вашего и очейH5869 ваших, которыеH834 влекут васH859 к блудодейству,H2181

Еврейский оригинал

וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אֹתֹו וּזְכַרְתֶּם אֶת־כָּל־מִצְוֹת יְהוָה וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְלֹא־תָתֻרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר־אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָיָ֣ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
לָ/כֶם֮
 la./Khem HR/Sp2mp —
לְ/צִיצִת֒
 le./tzi.Tzit H6734 HR/Ncfsa
וּ/רְאִיתֶ֣ם
 u./re.'i.Tem H7200 HC/Vqq2mp
אֹת֗/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
וּ/זְכַרְתֶּם֙
 u./ze.khar.Tem H2142 HC/Vqq2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מִצְוֺ֣ת
 mitz.Vot H4687 HNcfpc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם
 va./'a.si.Tem H6213 HC/Vqq2mp
אֹתָ֑/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
תָתֻ֜רוּ
 ta.Tu.ru H8446 HVqi2mp
אַחֲרֵ֤י
 'a.cha.Rei H310 HR
לְבַבְ/כֶם֙
 le.vav./Khem H3824 HNcmsc/Sp2mp
וְ/אַחֲרֵ֣י
 ve./'a.cha.Rei H310 HC/R
עֵֽינֵי/כֶ֔ם
 'ei.nei./Khem H5869 HNcbdc/Sp2mp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אַתֶּ֥ם
 'a.Tem H859 HPp2mp
זֹנִ֖ים
 zo.Nim H2181 HVqrmpa
אַחֲרֵי/הֶֽם
 'a.cha.rei./Hem H310 HR/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
  • H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6734 — צִיצִת (tsîytsith, tsee-tseeth'): женский род от צִיץ (tsîyts) [H6731]; цветочный или похожий на крыло выступ, то есть прядь волос, кисть
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H8446 — תּוּר (tûwr, toor): первоначальный корень; обходить (в причинительной форме — вести) вокруг, особенно для торговли или разведки

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Левит 20:6, Числа 15:38, Второзаконие 6:8, Второзаконие 12:8, Второзаконие 22:12, 3-я Царств 12:33, Псалтирь 118:37, Исаия 65:2, Иеремия 3:17, Иезекииль 20:16, Осия 4:12, Осия 9:10, От Матфея 9:20, От Матфея 14:36, От Матфея 23:5, От Марка 6:56

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 15 › Стих 39  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/15/39&oldid=0"