Неемия 8:10
Библия > Неемия > Глава 8 > Стих 10
Неемия 8:10
| ← Неемия 8:9 | Неемия 8:10 (СП) | Неемия 8:11 → |
|---|---|---|
Тогда Неемия, он же Тиршафа, и книжник Ездра, священник, и левиты, учившие народ, сказали всему народу: день сей свят Господу Богу вашему; не печальтесь и не плачьте, потому что весь народ плакал, слушая слова закона.
|
И сказал им: пойдите, ешьте тучное и пейте сладкое, и посылайте части тем, у кого ничего не приготовлено, потому что день сей свят Господу нашему. И не печальтесь, потому что радость пред Господом — подкрепление для вас.
|
И левиты успокаивали весь народ, говоря: перестаньте, ибо день сей свят, не печальтесь.
|
Текст стиха
И сказалH559 им: пойдите,H3212 ешьтеH398 тучноеH4924 и пейтеH8354 сладкое,H4477 и посылайтеH7971 частиH4490 тем, у кого ничегоH369 не приготовлено,H3559 потомуH3588 что деньH3117 сей святH6918 ГосподуH136 нашему. И неH408 печальтесь,H6087 потомуH3588 что радостьH2304 пред ГосподомH3068 — подкреплениеH4581 для вас.
וַיֹּאמֶר לָהֶם לְכוּ אִכְלוּ מַשְׁמַנִּים וּשְׁתוּ מַמְתַקִּים וְשִׁלְחוּ מָנֹות לְאֵין נָכֹון לֹו כִּי־קָדֹושׁ הַיֹּום לַאֲדֹנֵינוּ וְאַל־תֵּעָצֵבוּ כִּי־חֶדְוַת יְהוָה הִיא מָעֻזְּכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֡ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְכוּ֩ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
אִכְל֨וּ |
'ikh.Lu | H398 | HVqv2mp | |
מַשְׁמַנִּ֜ים |
mash.ma.Nim | H4924 | HNcmpa | |
וּ/שְׁת֣וּ |
u./she.Tu | H8354 | HC/Vqv2mp | |
מַֽמְתַקִּ֗ים |
mam.ta.Kim | H4477 | HNcmpa | |
וְ/שִׁלְח֤וּ |
ve./shil.Chu | H7971 | HC/Vqv2mp | |
מָנוֹת֙ |
ma.nOt | H4490 | HNcfpa | |
לְ/אֵ֣ין |
le./'Ein | H369 | HR/Tn | |
נָכ֣וֹן |
na.Khon | H3559 | HVNrmsa | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
קָד֥וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
הַ/יּ֖וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
לַ/אֲדֹנֵ֑י/נוּ |
la./'a.do.Nei./nu | H136 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תֵּ֣עָצֵ֔בוּ |
te.'a.Tze.vu | H6087 | HVNj2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חֶדְוַ֥ת |
ched.Vat | H2304 | HNcfsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
מָֽעֻזְּ/כֶֽם |
Ma.'u.ze./Khem | H4581 | HNcmsc/Sp2mp |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H2304 — חֶדְוָה (chedvâh, khed-vaw'): от חָדָה (châdâh) [H2302]; радость
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4477 — מַמְתַּק (mamtaq, mam-tak'): от מָתַק [H4985]; сладость (буквально или образно)
- H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): от מָנָה (мана) [H4487]; собственно, нечто отмеренное, т. е. (вообще) часть; в частности (о пище) порция; также доля
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (также מָעוּז (mâʻûwz)); или מָעֹז (mâʻôz) (также מָעֻז (mâʻuz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); укрепленное место; образно: защита
- H4924 — מַשְׁמָן (mashmân, mash-mawn'): от שָׁמַן (shâman) [H8080]; тук, т. е. (буквально и отвлеченно) тучность; но обычно (образно и конкретно) тучное блюдо, плодоносное поле, тучный человек
- H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): первоначальный корень; собственно, высекать, т. е. изготовлять или образовывать; отсюда (в дурном смысле) огорчать, причинять боль или гневить
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылки
- пойдите — Екклесиаст 2:24, Екклесиаст 3:13, Екклесиаст 5:17, Екклесиаст 9:7, 1-е Тимофею 6:17-18
- посылайте — Второзаконие 26:11-13, Есфирь 9:19, Есфирь 9:22, Иов 31:16-18, Екклесиаст 11:2, От Луки 11:41, Откровение 11:10
- радость — Псалтирь 27:7-8, Псалтирь 149:2, Притчи 17:22, Исаия 6:7-8, Исаия 12:1-3, Исаия 35:1-4, Исаия 61:10, Иоиль 2:23, 2-е Коринфянам 8:2, 2-е Коринфянам 12:8-9
Взаимные ссылки (23): Левит 3:17, Второзаконие 12:12, Второзаконие 15:14, Второзаконие 27:7, 1-я Царств 25:8, 2-я Царств 6:19, 3-я Царств 8:66, 1-я Паралипоменон 16:3, 2-я Паралипоменон 7:10, 2-я Паралипоменон 30:21, Ездра 6:16, Неемия 8:12, Есфирь 8:17, Иов 29:13, Иов 31:17, Псалтирь 29:12, Псалтирь 117:24, Исаия 40:1, Захария 14:21, От Луки 14:13, От Иоанна 6:12, От Иоанна 17:13, Деяния 2:46
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь
- Torrey’s: Пиры; РАДОСТЬ
- Nave’s: Благотворительность; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Пиры; РАДОСТЬ; ЗАКОН; Левиты; Бедные; Покаяние; Праздник труб
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания