Неемия 8:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Неемия > Глава 8 > Стих 10

Неемия 8:10


← Неемия 8:9 Неемия 8:10 (СП) Неемия 8:11 →
Тогда Неемия, он же Тиршафа, и книжник Ездра, священник, и левиты, учившие народ, сказали всему народу: день сей свят Господу Богу вашему; не печальтесь и не плачьте, потому что весь народ плакал, слушая слова закона.
И сказал им: пойдите, ешьте тучное и пейте сладкое, и посылайте части тем, у кого ничего не приготовлено, потому что день сей свят Господу нашему. И не печальтесь, потому что радость пред Господом — подкрепление для вас.
И левиты успокаивали весь народ, говоря: перестаньте, ибо день сей свят, не печальтесь.

Текст стиха

СП

И сказалH559 им: пойдите,H3212 ешьтеH398 тучноеH4924 и пейтеH8354 сладкое,H4477 и посылайтеH7971 частиH4490 тем, у кого ничегоH369 не приготовлено,H3559 потомуH3588 что деньH3117 сей святH6918 ГосподуH136 нашему. И неH408 печальтесь,H6087 потомуH3588 что радостьH2304 пред ГосподомH3068 — подкреплениеH4581 для вас.


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר לָהֶם לְכוּ אִכְלוּ מַשְׁמַנִּים וּשְׁתוּ מַמְתַקִּים וְשִׁלְחוּ מָנֹות לְאֵין נָכֹון לֹו כִּי־קָדֹושׁ הַיֹּום לַאֲדֹנֵינוּ וְאַל־תֵּעָצֵבוּ כִּי־חֶדְוַת יְהוָה הִיא מָעֻזְּכֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֡ם
la./Hem HR/Sp3mp —
לְכוּ֩
le.Khu H3212 HVqv2mp
אִכְל֨וּ
'ikh.Lu H398 HVqv2mp
מַשְׁמַנִּ֜ים
mash.ma.Nim H4924 HNcmpa
וּ/שְׁת֣וּ
u./she.Tu H8354 HC/Vqv2mp
מַֽמְתַקִּ֗ים
mam.ta.Kim H4477 HNcmpa
וְ/שִׁלְח֤וּ
ve./shil.Chu H7971 HC/Vqv2mp
מָנוֹת֙
ma.nOt H4490 HNcfpa
לְ/אֵ֣ין
le./'Ein H369 HR/Tn
נָכ֣וֹן
na.Khon H3559 HVNrmsa
ל֔/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
כִּֽי
ki- H3588 HC
קָד֥וֹשׁ
ka.Do.osh H6918 HAamsa
הַ/יּ֖וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
לַ/אֲדֹנֵ֑י/נוּ
la./'a.do.Nei./nu H136 HR/Ncmpc/Sp1cp
וְ/אַל
ve./'al- H408 HC/Tn
תֵּ֣עָצֵ֔בוּ
te.'a.Tze.vu H6087 HVNj2mp
כִּֽי
ki- H3588 HC
חֶדְוַ֥ת
ched.Vat H2304 HNcfsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
הִ֥יא
hi' H1931 HPp3fs —
מָֽעֻזְּ/כֶֽם
Ma.'u.ze./Khem H4581 HNcmsc/Sp2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H2304 — חֶדְוָה (chedvâh, khed-vaw'): от חָדָה (châdâh) [H2302]; радость
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4477 — מַמְתַּק (mamtaq, mam-tak'): от מָתַק [H4985]; сладость (буквально или образно)
  • H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): от מָנָה (мана) [H4487]; собственно, нечто отмеренное, т. е. (вообще) часть; в частности (о пище) порция; также доля
  • H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (также מָעוּז (mâʻûwz)); или מָעֹז (mâʻôz) (также מָעֻז (mâʻuz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); укрепленное место; образно: защита
  • H4924 — מַשְׁמָן (mashmân, mash-mawn'): от שָׁמַן (shâman) [H8080]; тук, т. е. (буквально и отвлеченно) тучность; но обычно (образно и конкретно) тучное блюдо, плодоносное поле, тучный человек
  • H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): первоначальный корень; собственно, высекать, т. е. изготовлять или образовывать; отсюда (в дурном смысле) огорчать, причинять боль или гневить
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (23): Левит 3:17, Второзаконие 12:12, Второзаконие 15:14, Второзаконие 27:7, 1-я Царств 25:8, 2-я Царств 6:19, 3-я Царств 8:66, 1-я Паралипоменон 16:3, 2-я Паралипоменон 7:10, 2-я Паралипоменон 30:21, Ездра 6:16, Неемия 8:12, Есфирь 8:17, Иов 29:13, Иов 31:17, Псалтирь 29:12, Псалтирь 117:24, Исаия 40:1, Захария 14:21, От Луки 14:13, От Иоанна 6:12, От Иоанна 17:13, Деяния 2:46

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Неемия › Глава 8 › Стих 10